1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY Filmleri Resmi Web Sitesi:
YTS.MX

3
00:00:41,650 --> 00:00:44,044
[kilise çanları çalıyor]

4
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
- [Kadın] Sanırım yapacaksın
soruyu cevaplamak zorundasın

5
00:01:12,898 --> 00:01:13,856
dün kalktın

6
00:01:21,907 --> 00:01:23,474
Yaşamaya devam etmek istiyor musun?

7
00:01:30,525 --> 00:01:32,744
[yumuşak gitar müziği]

8
00:01:42,580 --> 00:01:44,016
♪ Afrika ♪

9
00:01:49,109 --> 00:01:51,459
♪ Afrika ♪

10
00:01:51,459 --> 00:01:54,897
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

11
00:01:54,897 --> 00:01:57,117
[kadınlar konuşuyor]

12
00:02:07,692 --> 00:02:10,521
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

13
00:02:54,870 --> 00:02:56,306
♪ Afrika ♪

14
00:03:00,571 --> 00:03:01,964
Beyler tanıştırayım
askeri komutan

15
00:03:01,964 --> 00:03:03,313
bir sonraki görevimizden

16
00:03:03,313 --> 00:03:05,141
General Romeo Dallaire.

17
00:03:05,141 --> 00:03:06,490
Genel Sekreter Müsteşarı
Annan artık görevde

18
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
BM barışı koruma operasyonlarından

19
00:03:08,318 --> 00:03:09,711
Birleşmiş Milletler'e hoş geldiniz

20
00:03:09,711 --> 00:03:12,496
Ruanda'daki yardım misyonu,

21
00:03:12,496 --> 00:03:15,107
ya da kesinlikle olacağı gibi
bundan sonra UNAMIR diye seslenecek.

22
00:03:15,107 --> 00:03:16,979
Onur duydum Sayın Müsteşarım.

23
00:03:19,764 --> 00:03:22,593
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

24
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
♪ Afrika ♪

25
00:04:13,122 --> 00:04:14,558
♪ Afrika ♪

26
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
♪ Afrika ♪

27
00:04:37,364 --> 00:04:40,018
Kimse bana ne kadar lanet olduğunu söylemedi
ne kadar güzel olurdu.

28
00:04:46,547 --> 00:04:49,463
[yabancı dilde konuşuyorum]

29
00:04:53,771 --> 00:04:54,206
Mükemmel.

30
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
Savaşın korkunç bir ivmesi var.

31
00:05:01,344 --> 00:05:04,173
Tüm insanlara meydan okuyun
onu durdurmaya çalış

32
00:05:04,173 --> 00:05:05,087
bir kez serbest bırakıldı.

33
00:05:07,829 --> 00:05:10,353
Ama cesaretle ve
kararlılıkla yapılabilir.

34
00:05:13,225 --> 00:05:16,881
Dünyayla konuşmak
Birleşmiş Milletler organı,

35
00:05:16,881 --> 00:05:20,755
İnsanları tebrik etmek istiyorum
Ruanda ve liderlerinin

36
00:05:20,755 --> 00:05:23,975
Cesaretiniz için ve
senin kararlılığın

37
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
bir fuar oluşturmak
ve kalıcı barış

38
00:05:26,369 --> 00:05:29,807
uzun bir süre sonra ve
trajik çatışma.

39
00:05:29,807 --> 00:05:32,810
Ve barışın askerleri gibi
onur duyduk

40
00:05:32,810 --> 00:05:35,378
bize sorduğun
en iyi niyetinize hizmet edin

41
00:05:35,378 --> 00:05:38,250
ve en büyük umutların
ve her şeyi yapacağız

42
00:05:38,250 --> 00:05:41,515
beslemek elimizde
güven ruhu

43
00:05:41,515 --> 00:05:44,256
ve buna saygı duyuyorum
bugün burada açıkça görülmektedir.

44
00:05:44,256 --> 00:05:46,563
[seyirciler alkışlıyor]

45
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
- [Adam] Haydi askerler,
sağa git, sağa git.

46
00:05:59,750 --> 00:06:00,621
Yavaşça devam edin.

47
00:06:05,234 --> 00:06:06,017
- [Adam] Hadi, hareket et
askerler, hareket edin.

48
00:06:06,017 --> 00:06:08,106
Tanıştığımıza memnun oldum General.

49
00:06:08,106 --> 00:06:10,761
Brent, bu General Anyidoho.

50
00:06:10,761 --> 00:06:12,415
General, bu benim
kişisel personel memuru,

51
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
Binbaşı Brent Beardsley.

52
00:06:18,595 --> 00:06:21,859
UNAMIR'e hoş geldiniz beyler.

53
00:06:21,859 --> 00:06:23,470
Buraya bir yerden geldik
onlarca farklı ülke

54
00:06:23,470 --> 00:06:27,517
Ruanda'nın bulmasına yardım etmek
barış ve güvenlik.

55
00:06:27,517 --> 00:06:31,042
30 yıllık tecrübeleri vardı
Çatışmalar çoğunlukla şiddetli ve
acımasız.

56
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
Ve şimdi her iki taraf da bulmak istiyor
kalıcı barışa giden yol.

57
00:06:34,002 --> 00:06:35,220
İşte buradayız, Ruanda.

58
00:06:38,615 --> 00:06:40,530
Burası Zaire, Burundi,
Tanzanya, Uganda.

59
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Üç yıl önce isyancı
Ordu buradan işgal etti,

60
00:06:50,235 --> 00:06:51,715
Uganda ve bir iç savaş başlattı.

61
00:06:54,544 --> 00:06:56,938
Tamamen olmasa da çoğunlukla

62
00:06:56,938 --> 00:07:00,507
ama esas olarak Tutsi
Ruanda'dan sürgünler.

63
00:07:00,507 --> 00:07:03,335
Deniyorlar
tekrar eve gel.

64
00:07:03,335 --> 00:07:07,557
Bugün burayı bile kontrol ediyorlar
ülkenin kuzey kısmı.

65
00:07:07,557 --> 00:07:09,864
Geçen Mart ayında, sona erdiğinde
Yangın anlaşmasına varıldı

66
00:07:09,864 --> 00:07:11,692
askerden arındırılmış bölge
burada yaratıldı.

67
00:07:14,782 --> 00:07:18,612
DMZ'nin bir olduğunu devriye
Buradaki misyonumuzun ana kısmı

68
00:07:18,612 --> 00:07:23,268
barışı koruma güçleri olarak ve ilkimiz
görev tarafsız olmaktır.

69
00:07:23,268 --> 00:07:27,795
Biz antrenör değil hakemiz
ve kesinlikle oyuncu değiller.

70
00:07:27,795 --> 00:07:30,972
Bu arada silahlarımız
Bunlar gösteri amaçlıdır beyler.

71
00:07:30,972 --> 00:07:33,322
Yeterince paramız bile yok
Hedef antrenmanı için turlar.

72
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
Yaratmak için buradayız
güvenlik ortamı,

73
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Durumu istikrara kavuşturmak için,

74
00:07:37,195 --> 00:07:39,807
bir tane yaratmayın
kalıcı çözüm.

75
00:07:39,807 --> 00:07:40,460
Bu onların işi.

76
00:07:44,594 --> 00:07:47,205
Birisi barışı koruma dedi
Bu bir askerin işi değil,

77
00:07:49,207 --> 00:07:50,557
ama bunu yalnızca bir asker yapabilir.

78
00:07:52,820 --> 00:07:54,996
Barışçıl olduğunuzda,
bir şey yapıyorsun

79
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
en zorlarından biri
karada askeri işler.

80
00:07:57,172 --> 00:07:57,955
Ancak bu yapılabilir.

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,786
[yabancı dilde konuşuyorum]

82
00:08:02,786 --> 00:08:05,180
Nerde irade varsa
bir yol var.

83
00:08:05,180 --> 00:08:08,313
[yabancı dilde konuşuyorum]

84
00:08:23,764 --> 00:08:26,593
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

85
00:08:33,904 --> 00:08:36,733
[alıcılar ve
tüccarlar konuşuyor]

86
00:08:45,002 --> 00:08:47,831
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

87
00:08:53,924 --> 00:08:56,840
[yabancı dilde konuşuyorum]

88
00:09:13,030 --> 00:09:15,859
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

89
00:09:18,645 --> 00:09:21,561
[yabancı dilde konuşuyorum]

90
00:09:52,766 --> 00:09:56,857
İki yıl önce onlar
beni öldürmeye çalıştı.

91
00:09:56,857 --> 00:09:59,903
Biraz Interahamwe gönderdiler
ama bizi yendiler.

92
00:09:59,903 --> 00:10:00,600
Ben ve ailem.

93
00:10:04,604 --> 00:10:06,780
Jandarma kaldı
emin olmak için orada

94
00:10:06,780 --> 00:10:08,172
kimse bize yardım etmeye çalışmazdı.

95
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
İngilizce anlamıyor.

96
00:10:12,742 --> 00:10:15,658
[yabancı dilde konuşuyorum]

97
00:10:21,708 --> 00:10:22,099
Hayır.

98
00:10:24,493 --> 00:10:27,409
[yabancı dilde konuşuyorum]

99
00:10:59,180 --> 00:11:01,835
[uğursuz orkestra müziği]

100
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
- [Asker] Mic Niner,
bu mikrofon sekiz.

101
00:11:08,711 --> 00:11:13,063
Şimdi ayrılıyoruz
[mırıldanıyor], bitti.

102
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
[gerilimli orkestra müziği]

103
00:11:27,904 --> 00:11:29,645
Bunlar diyorsun
çocuklarınız mı?

104
00:11:34,737 --> 00:11:36,783
[uçar vızıltısı]

105
00:11:49,447 --> 00:11:49,883
Bunu kim yaptı?

106
00:11:51,885 --> 00:11:56,324
[yabancı dilde konuşuyorum]

107
00:11:56,324 --> 00:11:59,849
Bunu kendisine söylediklerini söyledi
bunu yapanlar isyancılardı.

108
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Doğru olan, yani
ona ne söylediklerini.

109
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
Ama sürekli tekrarlıyordu
aynı kelime.

110
00:12:06,943 --> 00:12:09,859
[yabancı dilde konuşuyorum]

111
00:12:22,263 --> 00:12:24,526
Sonra sonunda dediler ki
yabancı dilde],

112
00:12:24,526 --> 00:12:26,528
Bu onların sözü
isyancılar için.

113
00:12:26,528 --> 00:12:28,878
VE?

114
00:12:28,878 --> 00:12:32,490
Ve burası iyi
Hutu topraklarında.

115
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
Tutsiler neden isyan etti?
oraya git

116
00:12:34,144 --> 00:12:35,711
sadece öldürmek ve
altı çocuğa tecavüz mü?

117
00:12:37,974 --> 00:12:40,890
[gerilimli orkestra müziği]

118
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
[askerler konuşuyor
yabancı dilde]

119
00:13:30,592 --> 00:13:31,375
tanıştığıma memnun oldum
sen, General Kagame.

120
00:13:31,375 --> 00:13:31,811
Genel olarak.

121
00:13:36,728 --> 00:13:39,122
Genç Hutular öldürüldü.

122
00:13:39,122 --> 00:13:41,342
Seni suçluyorlar
sorumlu olmak.

123
00:13:41,342 --> 00:13:43,866
Ayrıca gözlemcilerimiz
Çok şey bildirdim

124
00:13:43,866 --> 00:13:47,130
ateşkes ihlalleri
adamları tarafından DMZ'nin yakınında.

125
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
kendimi tutamıyorum
gücün sonsuza kadar geri gelmesi.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,395
Bundan dolayı
karşı taraf seni suçluyor

127
00:13:51,395 --> 00:13:53,223
eğitimi sürdürmek için
yeni bir hükümetin.

128
00:13:53,223 --> 00:13:55,008
Kuralları değiştirmeye devam ediyorlar.

129
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
İstemiyorlar
gücü bizimle paylaşın.

130
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
Durduklarını görmüyor musun?

131
00:14:02,189 --> 00:14:04,931
Düşmanlıkları yeniden başlatmaya karar verdik.

132
00:14:04,931 --> 00:14:06,846
Size 24 saat önceden haber vereceğim.

133
00:14:06,846 --> 00:14:08,760
Bu bir uyarı mı?

134
00:14:08,760 --> 00:14:09,457
Hayır, bir söz.

135
00:14:12,982 --> 00:14:16,638
Ama seni uyarıyorum.
korkunç bir şey geliyor

136
00:14:16,638 --> 00:14:20,294
ve bir kere başladığında kimse başlamaz
onu durdurmayı başaracaktır.

137
00:14:20,294 --> 00:14:21,948
Birçok insanın öleceğinden korkuyorum.

138
00:14:29,607 --> 00:14:31,783
[erkekler konuşuyor]

139
00:14:34,482 --> 00:14:37,398
[yabancı dilde konuşuyorum]

140
00:15:05,861 --> 00:15:08,559
[uğursuz orkestra müziği]

141
00:15:15,436 --> 00:15:18,134
[dramatik orkestra müziği]

142
00:15:23,444 --> 00:15:26,273
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

143
00:15:55,563 --> 00:15:58,435
[kalabalık konuşuyor]
[orkestra müziği]

144
00:16:26,594 --> 00:16:28,988
- [Romeo] Bende bu var, ne
onlara flashback diyorsunuz.

145
00:16:33,296 --> 00:16:35,168
Ve onlar gibi değiller
anılar hiç.

146
00:16:37,561 --> 00:16:38,345
Kigali'ye geri döndüm.

147
00:16:41,174 --> 00:16:42,305
Biriyle konuşuyorum.

148
00:16:45,178 --> 00:16:48,703
Bu kadar gerçek
odada mı oturuyorsun?

149
00:16:48,703 --> 00:16:51,532
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

150
00:17:00,367 --> 00:17:02,195
hoşuna gittiğini sanıyordum
Partiler efendim.

151
00:17:02,195 --> 00:17:04,849
Partilerden nefret ediyorum ama evet
oyunu nasıl oynadığını.

152
00:17:08,549 --> 00:17:11,378
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

153
00:18:16,269 --> 00:18:17,139
Bir şey mi söyledim?

154
00:18:19,054 --> 00:18:22,144
Bana ne söylediğini biliyor musun?

155
00:18:22,144 --> 00:18:24,842
Bana şunu söyledi: tek
Tutsilerle baş etmenin yolu

156
00:18:24,842 --> 00:18:27,497
onları ortadan kaldırmaktır,
bunları tamamen ortadan kaldırın.

157
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

158
00:18:51,130 --> 00:18:54,045
[yabancı dilde konuşuyorum]

159
00:19:17,243 --> 00:19:20,289
Bu muhbir Jean-Pierre,
memuruma söyledim

160
00:19:20,289 --> 00:19:23,379
Hutu aşırılıkçılarının
şehrin her yerinde silahlar saklanıyor.

161
00:19:23,379 --> 00:19:26,687
Silah depoları,
palalar, el bombaları.

162
00:19:26,687 --> 00:19:28,776
Bunlar bir kolun resimleri
zemin katta önbellek

163
00:19:28,776 --> 00:19:31,518
parti genel merkezinden.

164
00:19:31,518 --> 00:19:33,215
Başkan
parti genel merkezi.

165
00:19:35,435 --> 00:19:37,001
Bana bu adamdan bahset.

166
00:19:37,001 --> 00:19:39,830
Anlamlı olmasını sağlayın.

167
00:19:39,830 --> 00:19:41,528
Bu Jean-Pierre bir
Interahamwe'nin lideri.

168
00:19:41,528 --> 00:19:43,921
Çok gürültülü.

169
00:19:43,921 --> 00:19:45,140
Emirlerini alıyor
doğrudan kafadan

170
00:19:45,140 --> 00:19:47,055
iktidardaki partinin.

171
00:19:47,055 --> 00:19:49,753
Kendisine sorduklarını söylüyor
tüm Tutsileri bulmak için

172
00:19:49,753 --> 00:19:52,669
Kigali'de yaşa ve sonra yap
adreslerinizin bir listesi.

173
00:19:52,669 --> 00:19:55,542
Bütün Tutsiler Kigali'de mi?

174
00:19:55,542 --> 00:19:56,804
Sonra fark ettiklerini söylüyor
ne olacak

175
00:19:56,804 --> 00:19:58,588
masumların katledilmesi

176
00:19:58,588 --> 00:20:00,764
ve vicdanın
Bunu kabul edemem.

177
00:20:00,764 --> 00:20:04,246
Annesinin Tutsi olduğunu söylüyor.

178
00:20:04,246 --> 00:20:06,814
Onlar olduğunu söylüyor
öldürmek için örgütlendi

179
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
bin Tutsi
her 20 dakikada bir.

180
00:20:11,035 --> 00:20:12,994
Peki ona inanıyor musun?

181
00:20:12,994 --> 00:20:14,909
Ne zaman ona inanıyorum
işini söylüyor

182
00:20:14,909 --> 00:20:18,042
silah dağıtmaktır
milis hücrelerine.

183
00:20:18,042 --> 00:20:21,524
Sorumlu olduğunu iddia ediyor
bunun gibi silah depolarının

184
00:20:21,524 --> 00:20:24,179
şehrin her yerinde ve o
onları bu haritada işaretledim.

185
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
Ve ne bekliyor
bundan kurtulmak için mi?

186
00:20:27,835 --> 00:20:29,880
Ülkeden güvenli çıkış.

187
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
Kendinize ait pasaportlar
ve ailesi.

188
00:20:31,708 --> 00:20:34,233
Onun parası var, onlar
ona iyi para ödüyorum

189
00:20:34,233 --> 00:20:36,713
ama Ruanda frangı'nı istiyor
ABD dolarına çevrildi.

190
00:20:43,372 --> 00:20:43,720
TAMAM.

191
00:20:47,811 --> 00:20:48,508
İşte yaptığımız şey.

192
00:20:50,292 --> 00:20:53,121
Hikayenizi onaylıyoruz.

193
00:20:53,121 --> 00:20:56,211
Biz de bunlardan bazılarına saldırdık
önümüzdeki 36 saat içinde yerler.

194
00:20:56,211 --> 00:20:58,213
Birçok silah aldık
dolaşım dışı

195
00:20:58,213 --> 00:21:01,085
ve korkuyoruz
bu piçler de.

196
00:21:01,085 --> 00:21:04,872
Bugün oynamayı bırakıyoruz
yetişin beyler.

197
00:21:04,872 --> 00:21:07,483
İnisiyatif alacağız.

198
00:21:07,483 --> 00:21:10,051
Hutu oynayabiliriz
güç aşırılıkçıları

199
00:21:10,051 --> 00:21:12,009
bir değişiklik için dengesiz.

200
00:21:12,009 --> 00:21:14,185
[erkekler onaylayarak homurdanırlar]

201
00:21:14,185 --> 00:21:17,014
Bunu yapabilecek insan gücümüz var
üç takıma katıl

202
00:21:17,014 --> 00:21:20,191
ve bunlardan üçünü doğru buldum
aynı anda önbelleğe alır.

203
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
[erkekler konuşuyor]
Zamanı gelmişti.

204
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
O halde bunu hızlı ve yüksek sesle yapalım.

205
00:21:24,413 --> 00:21:26,110
Kötü çocukları sallayacağız
[erkekler alkışlıyor]

206
00:21:26,110 --> 00:21:29,026
ve bu kelimenin duyulduğundan emin olun
ülkenin her yerinde

207
00:21:29,026 --> 00:21:31,246
ayrıca New York'a geri döndüm
tutuklandıklarını söyledi.

208
00:21:31,246 --> 00:21:31,986
- [Erkekler] Evet!

209
00:21:31,986 --> 00:21:34,162
[erkekler alkışlıyor]

210
00:21:34,162 --> 00:21:35,555
Bu nedir?

211
00:21:35,555 --> 00:21:37,470
Tanrım, sanırım sen
Bunu okumam lazım.

212
00:21:39,428 --> 00:21:40,386
Kahve molası verelim.

213
00:21:43,563 --> 00:21:45,913
Bu ne zaman oldu?

214
00:21:45,913 --> 00:21:46,479
İçeri girdiğimde buradaydım
bu sabah ofiste.

215
00:21:46,479 --> 00:21:48,568
Hayır, öyle yazıyor.

216
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
Hayır, dur, hayır,
görev reddedildi.

217
00:21:52,311 --> 00:21:53,094
Kesinlikle hatırlamıyorum

218
00:21:53,094 --> 00:21:55,357
onlardan izin istiyorum.

219
00:21:55,357 --> 00:21:58,317
Yasa dışı silahların ele geçirilmesi sürüyor
yani bizim görev alanımız dahilinde.

220
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
Her şeye hayır mı diyorlar?

221
00:22:00,406 --> 00:22:01,711
Sadece bu değil, şimdi de
Ona söylemeliyim.

222
00:22:01,711 --> 00:22:03,670
Kime söyle?

223
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
Başkana elimizde olduğunu söyle
en iyi arkadaşlarını dinledim

224
00:22:05,149 --> 00:22:06,803
gizli silahları var.

225
00:22:06,803 --> 00:22:09,632
Yapmalıyım, mecburum

226
00:22:09,632 --> 00:22:12,243
Habyarimana'ya bunu söyle
bir pompalı tüfek

227
00:22:12,243 --> 00:22:15,072
kendi içinde gizlidir
parti genel merkezi.

228
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
Ah ve bir tane daha
şey, yapamayız

229
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
Muhbirimize sığınma teklifinde bulunun.

230
00:22:27,346 --> 00:22:28,608
[yabancı dilde konuşuyorum]

231
00:22:28,608 --> 00:22:30,174
Ah, General Dallaire.

232
00:22:30,174 --> 00:22:31,741
Bay Booh-booh diyor ki
yapacağını

233
00:22:31,741 --> 00:22:33,743
bu yolculuğu bırak
şu an, değil mi?

234
00:22:33,743 --> 00:22:36,485
Bunun olduğuna katılıyorum
en iyi politika.

235
00:22:36,485 --> 00:22:39,488
Mogadişu'dan öğrendik
acele etme.

236
00:22:39,488 --> 00:22:42,143
18 Amerikalı kayıp,
değil mi?

237
00:22:42,143 --> 00:22:45,102
18 ölü Ranger var
çok, genel,

238
00:22:45,102 --> 00:22:47,801
hepsi göründüğünde
bir kez akşam haberlerinde.

239
00:22:47,801 --> 00:22:49,193
Ve yine de sahip olmalısın
Öğrendiğimde çok şaşırdım

240
00:22:49,193 --> 00:22:51,282
çok var
yasa dışı silahlar

241
00:22:51,282 --> 00:22:52,893
Kigali'de saklanıyor.

242
00:22:52,893 --> 00:22:54,460
Evet.

243
00:22:54,460 --> 00:22:56,070
Evet, şok oldum.

244
00:22:56,070 --> 00:22:56,897
General ben
kişisel olarak çok şok oldum

245
00:22:56,897 --> 00:22:57,724
bu iddialar için.

246
00:22:57,724 --> 00:22:59,639
Ah evet, evet, gerçekten.

247
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
- [Romeo] Vardı
bilmediğim pek çok şey

248
00:23:01,380 --> 00:23:04,818
ve her zaman bu duyguya kapıldım
herkes benden daha fazlasını biliyordu.

249
00:23:04,818 --> 00:23:07,124
Onaylıyor gibiydim
zaten bildiklerini.

250
00:23:07,124 --> 00:23:09,823
[dramatik orkestra müziği]

251
00:23:24,054 --> 00:23:27,014
[yabancı dilde konuşuyorum]

252
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
[kalabalık çığlık atıyor]

253
00:23:58,175 --> 00:23:59,133
- [Brent] Ne
burada cehennem mi dönüyor?

254
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
Bazı Tutsileri yakaladılar

255
00:24:00,787 --> 00:24:02,266
kaçmaya çalışıyorum
bileşiğin.

256
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
Tamam, gidelim. Hadi gidelim!

257
00:24:03,964 --> 00:24:05,008
[yabancı dilde konuşuyorum]

258
00:24:05,008 --> 00:24:07,271
[kalabalık çığlık atıyor]

259
00:24:07,271 --> 00:24:08,795
Hey!

260
00:24:08,795 --> 00:24:09,099
Geri, geri!

261
00:24:11,362 --> 00:24:14,017
[kalabalık çığlık atıyor]

262
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Tamam, gidelim. Gitmek!

263
00:24:15,454 --> 00:24:16,759
Geri dönmek için!

264
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
[kalabalık çığlık atıyor]

265
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
[yabancı dilde konuşuyorum]

266
00:24:19,936 --> 00:24:20,807
Uzaklaş.

267
00:24:20,807 --> 00:24:21,068
Uzak dur!

268
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
Geri dönmek için!

269
00:24:24,071 --> 00:24:26,290
[yumruk vuruşu]

270
00:24:26,290 --> 00:24:29,380
[kalabalık çığlık atıyor]

271
00:24:29,380 --> 00:24:30,338
Git. Hareket et Hareket et!

272
00:24:35,604 --> 00:24:37,954
Güvenlik Konseyi onayladı
yeni bir karar Romeo.

273
00:24:37,954 --> 00:24:40,174
Çözünürlük 909.

274
00:24:40,174 --> 00:24:42,350
Tahliyenizi istiyoruz
acil durum planı

275
00:24:42,350 --> 00:24:43,569
ve mümkün olduğu kadar çabuk.

276
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
benimkiyle ne demek istiyorsun
tahliye planı?

277
00:24:47,137 --> 00:24:48,487
Bu görevin bittiğini kim söyledi?

278
00:24:48,487 --> 00:24:51,011
Bitti demedim.

279
00:24:51,011 --> 00:24:53,753
Onun görevi şuydu:
altı hafta uzatıldı

280
00:24:53,753 --> 00:24:56,364
ama eğer bir geçiş hükümeti varsa
o zamana kadar yerinde değil,

281
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
Yani [bahsederken
yabancı dil].

282
00:24:58,192 --> 00:25:00,934
Ne düşünüyorum biliyor musun Maurício?

283
00:25:00,934 --> 00:25:02,544
Bence bu böyle
bir grup çocuğa söylüyorum

284
00:25:02,544 --> 00:25:05,068
bıçaklarla kavga ediyoruz

285
00:25:05,068 --> 00:25:06,983
dursan iyi olur ya da
dadı ayrılır.

286
00:25:06,983 --> 00:25:08,463
tutmak için oradasın
Barış, yapma bunu.

287
00:25:08,463 --> 00:25:10,334
Eğer iki taraf da istemiyorsa...

288
00:25:10,334 --> 00:25:11,161
- [Romeo] Var
çok

289
00:25:11,161 --> 00:25:13,686
Burada barış isteyen insanlar var.

290
00:25:13,686 --> 00:25:16,819
Barış istiyorlar, istiyorlar
güvenlik, demokrasi istiyorlar.

291
00:25:16,819 --> 00:25:19,561
Ayrıca bulmanızı istiyoruz
maliyetleri azaltmanın yolları.

292
00:25:24,131 --> 00:25:24,523
Romeo mu?

293
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Orada mısın

294
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
- [Romeo] Bu şuna gidiyor:
Bu listemin başında Maurice.

295
00:25:30,790 --> 00:25:32,661
Romeo, bekle. Ben...

296
00:25:32,661 --> 00:25:35,534
Merhaba, Maurice.
[telefon bip sesi]

297
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
Altı haftamız var.

298
00:25:44,151 --> 00:25:45,326
Bugün ne?

299
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
6 Nisan.

300
00:25:46,719 --> 00:25:46,980
18 Mayıs.

301
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
Bunu nasıl yapıyorsun?

302
00:25:51,071 --> 00:25:52,202
Yani, aynen böyle mi?

303
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
[Brent gülüyor]

304
00:25:54,814 --> 00:25:55,162
Tamam.

305
00:25:57,599 --> 00:26:00,733
Başkan gelebilir
bu gece müzakereye hazır olarak döneceğim.

306
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
Diğer hükümetler ise
ona çok fazla baskı yapmak

307
00:26:02,430 --> 00:26:05,215
yüklemek için
geçiş hükümeti

308
00:26:05,215 --> 00:26:07,130
Bu bizim son şansımız.

309
00:26:07,130 --> 00:26:09,480
Ama neden iyimser olmayasınız?

310
00:26:09,480 --> 00:26:12,179
- [Henry] Sen her zaman
O bir iyimserdi.

311
00:26:12,179 --> 00:26:14,877
- [Luc] Gerçekten inanmıştın
bunu çalıştırabilirdik.

312
00:26:14,877 --> 00:26:15,356
Değil mi?

313
00:26:18,446 --> 00:26:20,274
Elbette.

314
00:26:20,274 --> 00:26:21,928
Başlangıçta.

315
00:26:21,928 --> 00:26:25,845
Olağanüstü bir iş yapıyordunuz.

316
00:26:25,845 --> 00:26:29,283
Bu her zaman bir bahisti,
ve oynadığın zaman

317
00:26:29,283 --> 00:26:31,415
bazen tedavi edilirsin
çok kötü bir el.

318
00:26:35,115 --> 00:26:37,334
[uçak gürlüyor]

319
00:26:39,859 --> 00:26:42,383
[patlama patlamaları]

320
00:26:42,383 --> 00:26:42,731
Ne?

321
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
[patlama patlamaları]

322
00:26:52,306 --> 00:26:54,090
Bu neydi?

323
00:26:54,090 --> 00:26:55,004
- [Adam] Mühimmat deposu mu?

324
00:26:59,443 --> 00:27:01,837
- [Romeo] Eğer burası
patlar, Allah yardımcımız olsun.

325
00:27:03,926 --> 00:27:06,015
[patlayan çekimler]

326
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
- [Radyodaki adam] Herkes
mevsimler, bu Sıfır.

327
00:27:09,671 --> 00:27:11,107
Herkes sadece
bir patlama duymak

328
00:27:11,107 --> 00:27:11,891
genel alanda
[telefon zili]

329
00:27:11,891 --> 00:27:12,456
bölgeden mi?

330
00:27:12,456 --> 00:27:12,805
Açık.

331
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Genel Dellaire
ikamet, yapabilir miyim...

332
00:27:20,029 --> 00:27:21,988
Bekle.

333
00:27:21,988 --> 00:27:24,077
Az önce bir uçak düştü
Kigali havaalanında.

334
00:27:24,077 --> 00:27:25,556
Karaya çıkıyordu.

335
00:27:25,556 --> 00:27:28,342
Olabilir
başkanın uçağı.

336
00:27:28,342 --> 00:27:29,822
[telefon çalıyor]

337
00:27:29,822 --> 00:27:31,519
[sirenler çalıyor]
[patlayan çekimler]

338
00:27:31,519 --> 00:27:35,479
[yabancı dilde konuşuyorum]

339
00:27:35,479 --> 00:27:36,002
Leydi Ágata.

340
00:27:41,181 --> 00:27:44,053
[yabancı dilde konuşuyorum]

341
00:28:08,512 --> 00:28:10,036
Bana Albay Marchal deyin.

342
00:28:10,036 --> 00:28:13,169
Radyoda efendim.

343
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
[gerilimli orkestra müziği]

344
00:28:15,041 --> 00:28:16,303
Albay, seni istiyorum
devriyeye göndermek

345
00:28:16,303 --> 00:28:17,913
Kaza yerini korumak bitti.

346
00:28:27,706 --> 00:28:30,665
[yabancı dilde konuşuyorum]

347
00:28:33,929 --> 00:28:34,974
Radyoyu sakla.

348
00:28:37,063 --> 00:28:38,151
[yabancı dilde konuşuyorum]

349
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
[erkekler güler]

350
00:28:40,066 --> 00:28:42,111
Genel olarak.

351
00:28:42,111 --> 00:28:45,027
[yabancı dilde konuşuyorum]

352
00:29:49,526 --> 00:29:52,921
[gerilimli orkestra müziği]

353
00:29:52,921 --> 00:29:54,270
Bir eskort gönder
Madam Ágata'nın evi.

354
00:29:54,270 --> 00:29:55,663
Ekstra güvenliğe ihtiyacı olabilir.

355
00:29:57,273 --> 00:29:59,406
[erkekler konuşuyor]

356
00:30:07,544 --> 00:30:08,502
- [Radyodaki Adam] Durum
kötüye gidiyor gibi görünüyor.

357
00:30:08,502 --> 00:30:11,374
[yabancı dilde konuşuyorum]

358
00:31:12,174 --> 00:31:15,699
[patlayan çekimler]

359
00:31:15,699 --> 00:31:18,615
[gerilimli orkestra müziği]

360
00:31:21,488 --> 00:31:23,620
[erkekler konuşuyor]

361
00:31:27,146 --> 00:31:30,062
[yabancı dilde konuşuyorum]

362
00:31:39,506 --> 00:31:41,334
[adam çığlık atıyor]

363
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
[yabancı dilde konuşuyorum]

364
00:31:48,210 --> 00:31:51,561
[kadın ağlıyor]

365
00:31:51,561 --> 00:31:54,477
[yabancı dilde konuşuyorum]

366
00:31:59,265 --> 00:32:01,832
[pala vuruşu]

367
00:32:01,832 --> 00:32:02,703
Peki ya bizim
gözlemciler burada mı?

368
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
Kimse onları duydu mu?

369
00:32:04,618 --> 00:32:07,447
Hocam acil söyleyin.

370
00:32:07,447 --> 00:32:09,231
Her şey acil
Şimdi, onbaşı.

371
00:32:09,231 --> 00:32:11,103
Bence çok fazla
çok acil efendim.

372
00:32:24,725 --> 00:32:25,552
Bu çılgınlık.

373
00:32:35,518 --> 00:32:37,520
Kuvvet komutanı
talimat verilmiş

374
00:32:37,520 --> 00:32:40,610
angajman kuralları
kesinlikle takip edilmelidir.

375
00:32:40,610 --> 00:32:43,048
Hiçbir durumda öyle değil
UNAMIR sen vurulana kadar ateş edecek.

376
00:32:52,535 --> 00:32:55,712
Saldırıya geçemeyiz,

377
00:32:55,712 --> 00:32:58,367
durmak bile yok
masumların katledilmesi.

378
00:33:04,112 --> 00:33:05,548
- [Adam] Ciddi olamazsın.

379
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
- [Romeo] Bunu şu kişiye gönder:
şimdi komutanlarımız.

380
00:33:11,772 --> 00:33:12,164
Sayın.

381
00:33:16,429 --> 00:33:18,387
[patlayan çekimler]

382
00:33:18,387 --> 00:33:21,303
[yabancı dilde konuşuyorum]

383
00:33:39,408 --> 00:33:41,149
- [Brent] Kullanımı
öldürücü güç yasaktır

384
00:33:41,149 --> 00:33:42,977
saldırı altında olmadığımız sürece.

385
00:33:42,977 --> 00:33:44,674
Tekrar ediyorum, ateş edemeyiz
vurulmadığımız sürece.

386
00:33:44,674 --> 00:33:46,589
Evet seni duydum.

387
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Lanet haber.

388
00:33:48,026 --> 00:33:48,287
Rogério dışarı.

389
00:33:49,853 --> 00:33:51,507
[uğursuz müzik]

390
00:33:51,507 --> 00:33:53,205
Bana Yarbay Lewis deyin.

391
00:33:57,252 --> 00:34:00,255
[patlama patlamaları]
[cam kırılır]

392
00:34:00,255 --> 00:34:03,998
[gerilimli orkestra müziği]

393
00:34:03,998 --> 00:34:06,914
[yabancı dilde konuşuyorum]

394
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
Durmadı
bir dakika efendim.

395
00:35:20,640 --> 00:35:21,771
Herkesin korunmaya ihtiyacı var.

396
00:35:21,771 --> 00:35:23,338
Onlara evde kalmalarını söyle.

397
00:35:23,338 --> 00:35:24,339
- [Asker] Evet,
General, ama onlar...

398
00:35:24,339 --> 00:35:25,775
Sayın Başbakan.

399
00:35:25,775 --> 00:35:27,212
Seninle konuşması gerekiyor.

400
00:35:27,212 --> 00:35:28,343
- [Asker] Onlar
evlerine saldırdı.

401
00:35:28,343 --> 00:35:29,823
Saklanmalarını söyle.

402
00:35:29,823 --> 00:35:31,390
[erkekler çığlık atıyor]

403
00:35:31,390 --> 00:35:32,739
[gerilimli orkestra müziği]

404
00:35:32,739 --> 00:35:35,655
[yabancı dilde konuşuyorum]

405
00:35:57,155 --> 00:36:00,027
[çocuklar çığlık atıyor]

406
00:36:00,027 --> 00:36:02,638
[silahlar hızla ateşleniyor]

407
00:36:02,638 --> 00:36:06,076
[karanlık müzik]
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

408
00:36:06,076 --> 00:36:06,468
Efendim.

409
00:36:11,430 --> 00:36:13,432
Sayın.

410
00:36:13,432 --> 00:36:16,348
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

411
00:36:51,078 --> 00:36:53,776
General Kagame, bu
General Dallaire.

412
00:36:53,776 --> 00:36:55,691
Biz hazırız
Kigali'yi koruyun General,

413
00:36:55,691 --> 00:36:56,779
ama ölümler olacak
hemen durmayın.

414
00:36:56,779 --> 00:37:00,305
benimkini sipariş edeceğim
birliklerin müdahale etmesi.

415
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
[gerilimli orkestra müziği]

416
00:37:03,090 --> 00:37:05,310
Bu bir beyandır
savaş, general.

417
00:37:05,310 --> 00:37:08,051
Bu da daha fazla ölüm anlamına geliyor.

418
00:37:08,051 --> 00:37:08,791
Hükümet bunu yapmalı
Tutsileri öldürmeyi bırakın

419
00:37:08,791 --> 00:37:10,880
yoksa saldıracağız.

420
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Onlara şunu söyle:
Gün batımı bile var.

421
00:37:16,495 --> 00:37:18,627
[erkekler konuşuyor]

422
00:37:24,154 --> 00:37:25,199
- [Adam] Roger ve dışarı.

423
00:37:28,376 --> 00:37:31,205
[patlamalar artıyor]
[patlayan çekimler]

424
00:37:37,690 --> 00:37:39,648
[yabancı dilde konuşuyorum]

425
00:37:39,648 --> 00:37:42,782
- [Radyodaki adam]
[mırıldanıyor], bitti.

426
00:37:47,265 --> 00:37:49,919
Durum görünüyor
alıyor olmak--

427
00:37:49,919 --> 00:37:51,921
Engeller görürseniz
o bölgede iş bitti.

428
00:37:53,662 --> 00:37:55,795
[erkekler konuşuyor]

429
00:38:12,072 --> 00:38:14,727
[uğursuz orkestra müziği]

430
00:38:29,916 --> 00:38:30,308
Genel olarak.

431
00:38:32,266 --> 00:38:32,658
Genel olarak.

432
00:38:35,617 --> 00:38:37,053
General Dallaire, bu insanlar
Geçmemize izin vermiyorsunuz efendim.

433
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
Erkekler ve ben çok
bundan rahatsız.

434
00:38:38,533 --> 00:38:39,012
Şaka yok.

435
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Tamam, olduğun yerde kal.

436
00:38:42,842 --> 00:38:43,973
[gerilimli orkestra müziği]

437
00:38:43,973 --> 00:38:46,846
[yabancı dilde konuşuyorum]

438
00:39:12,306 --> 00:39:14,090
Etrafında başka bir yol bulmaya çalışın.

439
00:39:16,832 --> 00:39:18,268
Hadi içeri girelim.

440
00:39:35,503 --> 00:39:38,419
[yabancı dilde konuşuyorum]

441
00:39:47,950 --> 00:39:49,474
[silahlar tıklanıyor]

442
00:39:49,474 --> 00:39:50,083
Yürümeye devam et.

443
00:39:53,434 --> 00:39:56,394
[gerilimli orkestra müziği]

444
00:40:11,409 --> 00:40:14,281
[yabancı dilde konuşuyorum]

445
00:40:59,935 --> 00:41:02,634
[çılgınca orkestra müziği]

446
00:41:07,073 --> 00:41:09,989
[yabancı dilde konuşuyorum]

447
00:41:27,397 --> 00:41:30,313
[gerilimli orkestra müziği]

448
00:41:34,840 --> 00:41:36,798
(mırıldanıyor) efendim.

449
00:41:36,798 --> 00:41:39,192
Beş adamımızı gözaltına alıyorlar.

450
00:41:39,192 --> 00:41:41,237
Onlarda çok var
Belçikalılar Kigali Kampında.

451
00:41:41,237 --> 00:41:43,239
Onları dövdüklerini söylüyorlar.

452
00:41:43,239 --> 00:41:46,155
[yabancı dilde konuşuyorum]

453
00:41:47,940 --> 00:41:49,376
Ben dönene kadar orada kal.

454
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
Bu adamlara göz kulak olun.

455
00:41:54,076 --> 00:41:55,556
Bir şey varsa beni bulun.

456
00:41:58,298 --> 00:42:01,214
[yabancı dilde konuşuyorum]

457
00:43:16,115 --> 00:43:17,682
Maggen'i bulabilecek misin bir bak.

458
00:43:17,682 --> 00:43:18,900
[patlayan çekimler]

459
00:43:18,900 --> 00:43:20,554
Bir daha düşündüm de burada kal.

460
00:43:20,554 --> 00:43:21,555
Kim bilir ne
cehennem kopuyor.

461
00:43:21,555 --> 00:43:22,904
General Dallaire burada.

462
00:43:22,904 --> 00:43:25,820
Beni bana ilet
General Anyidoho.

463
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
Bir kötü haber daha efendim.
herkesi öldürüyorlar.

464
00:43:27,866 --> 00:43:29,998
Bütün ılımlı politikacılar
ve aileleri.

465
00:43:29,998 --> 00:43:32,522
Ve hatta deneyen Hutular bile
Tutsilere yardım etmek için.

466
00:43:32,522 --> 00:43:35,090
Şehir kaos içinde.

467
00:43:35,090 --> 00:43:36,788
Tutsiler her yerde
sığınak bulmaya çalışıyor.

468
00:43:36,788 --> 00:43:38,877
Onları yakalamaya çalışıyorum
UNAMIR bileşiklerine.

469
00:43:38,877 --> 00:43:41,314
Yeterli adamım yok.

470
00:43:41,314 --> 00:43:44,056
En az 35'imiz
insanlar kayıp.

471
00:43:44,056 --> 00:43:45,448
Marchal'la konuştun mu?

472
00:43:45,448 --> 00:43:46,493
Geçemiyoruz.

473
00:43:46,493 --> 00:43:48,234
Hatlar yoğun.

474
00:43:48,234 --> 00:43:50,018
Bizimkilerden bazıları onlarda var
Belçikalılar Kigali Kampında.

475
00:43:50,018 --> 00:43:51,367
Onları yerde gördüm.

476
00:43:51,367 --> 00:43:53,326
Yerde mi efendim?

477
00:43:53,326 --> 00:43:55,110
Soru şu:
Ne yapabiliriz?

478
00:43:55,110 --> 00:43:57,199
umarım düşünmüyorsundur
Bir kurtarma görevi hakkında.

479
00:43:57,199 --> 00:43:59,549
Sadece onlar değil
kayıp, General.

480
00:43:59,549 --> 00:44:02,988
Daha yüzlercemiz var
Dışarıda silahsız gözlemciler var.

481
00:44:02,988 --> 00:44:05,425
Eğer kavgacı olursak,
bu onların ölümü olacak.

482
00:44:05,425 --> 00:44:06,644
Üstelik bunu yapamayız.

483
00:44:09,777 --> 00:44:12,084
Ateş gücümüz yok.

484
00:44:12,084 --> 00:44:13,651
Neredeyse hiç cephanemiz yok.

485
00:44:13,651 --> 00:44:16,001
Evet biliyorum.

486
00:44:16,001 --> 00:44:18,656
Bir tane göndermeyeceğim
Kurtarma görevi.

487
00:44:18,656 --> 00:44:21,789
pazarlık yapmaya çalışıyorum
Bagosora'yla birlikte.

488
00:44:21,789 --> 00:44:24,705
[yabancı dilde konuşuyorum]

489
00:44:45,987 --> 00:44:48,076
[erkekler bağırıyor
yabancı dil]

490
00:44:48,076 --> 00:44:51,253
[adam mırıldanır]

491
00:44:51,253 --> 00:44:54,169
[yabancı dilde konuşuyorum]

492
00:45:06,355 --> 00:45:09,184
[erkekler inliyor]

493
00:45:09,184 --> 00:45:12,187
[yabancı dilde konuşuyorum]

494
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
[kadın ağlıyor]

495
00:45:17,889 --> 00:45:21,544
[erkekler inliyor]

496
00:45:21,544 --> 00:45:24,460
[yabancı dilde konuşuyorum]

497
00:45:49,703 --> 00:45:51,792
[uçar vızıltısı]

498
00:46:05,327 --> 00:46:08,243
[yabancı dilde konuşuyorum]

499
00:46:22,475 --> 00:46:24,956
[karanlık müzik]
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

500
00:46:24,956 --> 00:46:27,959
[yabancı dilde konuşuyorum]

501
00:46:41,973 --> 00:46:43,191
Kameran yanında mı?

502
00:46:48,762 --> 00:46:51,678
[yabancı dilde konuşuyorum]

503
00:47:06,649 --> 00:47:09,522
Birinden onu korumasını isteyin
onları yakalayana kadar.

504
00:47:09,522 --> 00:47:12,351
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

505
00:47:37,158 --> 00:47:37,942
- [Adam] Dur!

506
00:47:37,942 --> 00:47:38,246
Durmak için! Durmak için!

507
00:47:41,162 --> 00:47:43,991
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

508
00:48:15,936 --> 00:48:18,896
[yabancı dilde konuşuyorum]

509
00:48:39,525 --> 00:48:41,092
- [Radyodaki adam] Mikrofon Sıfır.

510
00:48:41,092 --> 00:48:43,703
Binlerce kişi kaçıyor
UNAMIR kompleksine.

511
00:48:43,703 --> 00:48:46,271
Bangladeşliler
stadyumun işgal edildiğini söylüyorlar.

512
00:48:46,271 --> 00:48:47,663
Lütfen Foxtrot Niner'ı rapor edin.

513
00:48:47,663 --> 00:48:49,361
Dıştan.

514
00:48:49,361 --> 00:48:51,450
[kalabalık çığlık atıyor]

515
00:48:59,719 --> 00:49:00,067
Aç.

516
00:49:04,332 --> 00:49:06,030
Burası bizim kampımız General.

517
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
Bu insanların burada olmaması gerekiyor.

518
00:49:07,335 --> 00:49:08,946
Burada bulunmaya hakları yok.

519
00:49:08,946 --> 00:49:11,949
Neden buraya gelmeyi seçtiler?

520
00:49:11,949 --> 00:49:13,733
Belki inanırlar
onları koruyacaksın.

521
00:49:13,733 --> 00:49:16,649
Öyleymiş gibi davranmaya çalış
Doğru, Komutan.

522
00:49:16,649 --> 00:49:17,389
Bu bir emirdir.

523
00:49:19,043 --> 00:49:20,566
Benimle gel.

524
00:49:20,566 --> 00:49:22,742
[kalabalık çığlık atıyor]

525
00:49:34,232 --> 00:49:37,148
[yabancı dilde konuşuyorum]

526
00:49:41,935 --> 00:49:43,763
[bebek ağlıyor]

527
00:49:49,856 --> 00:49:52,119
[kalabalık konuşuyor]

528
00:49:59,822 --> 00:50:00,214
Efendim.

529
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
[kasvetli orkestra müziği]

530
00:50:09,354 --> 00:50:11,443
[çocuklar ağlıyor]

531
00:50:25,196 --> 00:50:27,285
[patlayan çekimler]

532
00:50:29,504 --> 00:50:30,418
Adamlardan biri
eve dön.

533
00:50:30,418 --> 00:50:32,203
Hiçbir şey kalmadı.

534
00:50:32,203 --> 00:50:34,683
Elbise yok, mobilya yok.

535
00:50:34,683 --> 00:50:35,032
Hayır, hiçbir şey.

536
00:50:37,512 --> 00:50:39,732
Peki ya?

537
00:50:39,732 --> 00:50:42,169
Köpekten iz yok efendim.

538
00:50:42,169 --> 00:50:45,172
Ya keçi ya da tavuk.

539
00:50:45,172 --> 00:50:46,565
- [Kadın] Efendim, General
Baril hatta.

540
00:50:46,565 --> 00:50:47,566
- [Brent] Aç mısınız efendim?

541
00:50:47,566 --> 00:50:48,784
Bir çikolata buldum.

542
00:50:53,702 --> 00:50:55,661
- [Romeo] Tanrım, bu
General Dallaire.

543
00:50:59,273 --> 00:51:01,580
Binlerce mi dedin?

544
00:51:01,580 --> 00:51:04,148
Binlerce, doğru.

545
00:51:04,148 --> 00:51:06,498
İçimizde mülteciler var
tüm bileşiklerimiz.

546
00:51:06,498 --> 00:51:07,629
bunu onlara vermeyeceğim
kavga etmeden.

547
00:51:07,629 --> 00:51:09,631
Elbette.

548
00:51:09,631 --> 00:51:11,677
Çoğu ılımlı
liderler öldü,

549
00:51:11,677 --> 00:51:13,853
ama hepsi değil.

550
00:51:13,853 --> 00:51:17,204
Çok sayıda ılımlı var
orduda bile kaldı.

551
00:51:17,204 --> 00:51:19,946
Romeo, sen değilsin
taraf tutun.

552
00:51:19,946 --> 00:51:22,470
Bunu anlıyor musun?

553
00:51:22,470 --> 00:51:23,080
Beni duyuyor musun?

554
00:51:25,691 --> 00:51:27,214
Yapmamalısın
Taraf tut Romeo.

555
00:51:30,087 --> 00:51:31,827
Yarın konuşuruz.

556
00:51:31,827 --> 00:51:34,178
Umarım o zamana kadar yapabilirim
sana biraz yön ver.

557
00:51:37,485 --> 00:51:40,706
[patlama patlamaları]

558
00:51:40,706 --> 00:51:42,534
- [Sunucu] En azından
10 Belçikalı barış gücü

559
00:51:42,534 --> 00:51:44,927
Ruanda'da öldürüldü
bugün terör sarsılırken

560
00:51:44,927 --> 00:51:47,539
bunun başkenti
küçük Afrika ülkesi.

561
00:51:47,539 --> 00:51:49,497
Muhabirler anlatıyor
binlerce mülteci

562
00:51:49,497 --> 00:51:52,370
Kigali'den kaçarken
devlet destekli radyo

563
00:51:52,370 --> 00:51:54,807
yayına devam ediyor
nefret mesajları

564
00:51:54,807 --> 00:51:57,157
toptan satışı teşvik eden
Tutsi azınlığın öldürülmesi.

565
00:52:00,073 --> 00:52:02,945
[patlama patlamaları]
[patlayan çekimler]

566
00:52:04,860 --> 00:52:05,252
Genel olarak.

567
00:52:08,864 --> 00:52:11,563
Daha da kötüleşiyor
Henry, daha iyi değil.

568
00:52:11,563 --> 00:52:12,564
Raporları alıyoruz
gelen cinayetler

569
00:52:12,564 --> 00:52:14,392
kuzeyden ve batıdan.

570
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
Bu Hutu
enerji kalp çizgisi.

571
00:52:16,611 --> 00:52:19,745
Bu arada işimiz neredeyse bitti
Yiyecek yok, su yok, yakıt yok.

572
00:52:19,745 --> 00:52:22,095
General, Kagame'nin birlikleri geçti

573
00:52:22,095 --> 00:52:25,185
bir saat önce DMZ'deydi.

574
00:52:25,185 --> 00:52:28,188
Görev süremiz bitti General.

575
00:52:28,188 --> 00:52:31,191
Artık korunacak barış kalmadı.

576
00:52:31,191 --> 00:52:35,761
[kasvetli piyano müziği]

577
00:52:35,761 --> 00:52:39,068
Üç tabura daha ihtiyacım var
ve lojistik destek.

578
00:52:39,068 --> 00:52:40,809
Sadece üç tane daha
taburlar bize izin verecek

579
00:52:40,809 --> 00:52:44,161
insanları korumak için
korumamıza ihtiyacı olan.

580
00:52:44,161 --> 00:52:46,554
Bunun bir parçası olmadığını söylüyorlar
bizim görev alanımız, ne olmuş yani?

581
00:52:46,554 --> 00:52:48,121
Az önce bir felaket yaşadık
burada üzerimize düş.

582
00:52:48,121 --> 00:52:49,383
Elimizden geleni yapmalıyız.

583
00:52:55,955 --> 00:52:56,956
Çok iyi, General.

584
00:52:58,914 --> 00:53:01,090
[kalabalık çığlık atıyor]

585
00:53:08,881 --> 00:53:11,753
[yabancı dilde konuşuyorum]

586
00:53:17,106 --> 00:53:18,978
Tarafından korunmaktadır
Birleşmiş Milletler.

587
00:53:18,978 --> 00:53:22,416
Genel olarak, elimizde bir
sorun orada.

588
00:53:22,416 --> 00:53:23,635
[yabancı dilde konuşuyorum]

589
00:53:23,635 --> 00:53:27,029
[kalabalık çığlık atıyor]

590
00:53:27,029 --> 00:53:29,336
Interahamwe'de var
dışarıya bir kapı aç.

591
00:53:35,081 --> 00:53:38,084
[ıslık]
[erkekler konuşuyor]

592
00:53:43,785 --> 00:53:46,701
[yabancı dilde konuşuyorum]

593
00:54:19,821 --> 00:54:22,824
[erkekler bağırıyor
yabancı dil]

594
00:54:29,440 --> 00:54:33,487
Kendimizi silahlandırsak iyi olur
Mümkün olan en kısa sürede birliklerimizi buraya gönderelim.

595
00:54:33,487 --> 00:54:36,360
Bu cesur bir orospu çocuğu.

596
00:54:36,360 --> 00:54:39,319
[erkekler bağırıyor
yabancı dil]

597
00:54:48,502 --> 00:54:48,894
Efendim.

598
00:54:50,417 --> 00:54:50,809
Sayın.

599
00:54:52,941 --> 00:54:55,030
General Barril.

600
00:54:55,030 --> 00:54:57,250
[patlayan çekimler]

601
00:54:57,250 --> 00:54:58,382
Romeo, Fransızlar
ineceğim

602
00:54:58,382 --> 00:55:00,340
Kigali'de bir askeri güç

603
00:55:00,340 --> 00:55:01,994
45 dakika içinde.
Ne?

604
00:55:01,994 --> 00:55:04,388
Onları Belçika takip edecek.

605
00:55:04,388 --> 00:55:06,825
Hey, Maurice, bilmiyorum
Lanet havaalanını kontrol et.

606
00:55:06,825 --> 00:55:08,130
45 dakika mı? Neden...

607
00:55:08,130 --> 00:55:09,175
Bana yeni söylediler.

608
00:55:09,175 --> 00:55:11,351
Dinle, Romeo.

609
00:55:11,351 --> 00:55:15,660
Sadece tahliye etmeye geliyorlar
eski vatanseverler, hepsi bu.

610
00:55:15,660 --> 00:55:16,356
[yabancı dilde konuşuyorum]

611
00:55:16,356 --> 00:55:16,965
Tamam, teşekkürler.

612
00:55:19,316 --> 00:55:22,231
[yabancı dilde konuşuyorum]

613
00:55:49,998 --> 00:55:53,001
General Dallaire, General
Kagame bilmek istiyor

614
00:55:53,001 --> 00:55:55,352
neden seninkini kullanmıyorsun?
Cinayetleri durdurmak için silahlar.

615
00:55:55,352 --> 00:55:56,962
Neden bunu yapmadığımı bilmek istiyor...

616
00:55:56,962 --> 00:55:59,704
Neden sormuyorsun?
adamlarınız ateş açıyor.

617
00:55:59,704 --> 00:56:02,184
Peki, General Kagame
gücümüze inanıyorum

618
00:56:02,184 --> 00:56:04,665
veya 2300 hafif silahlı
erkekler saldırmalı

619
00:56:04,665 --> 00:56:08,843
32.000 kişilik ağır silahlı bir kuvvet mi?

620
00:56:08,843 --> 00:56:11,498
Çok cesur fikirleri var
arkadaşınız General Kagame.

621
00:56:11,498 --> 00:56:13,761
Ama bu bir güç gösterisi efendim.

622
00:56:13,761 --> 00:56:15,197
Güç bir gösteri değil,
matmazel,

623
00:56:15,197 --> 00:56:16,895
karşı karşıya kaldığında
profesyonel bir ordu.

624
00:56:16,895 --> 00:56:17,112
Bu savaş.

625
00:56:19,854 --> 00:56:22,770
Görüyorsunuz, General Kagame'den farklı olarak
Ben emir altındaki bir askerim

626
00:56:22,770 --> 00:56:26,513
ve siparişlerim kullanılacak
yalnızca meşru müdafaa amacıyla kuvvet kullanın.

627
00:56:26,513 --> 00:56:27,949
Aksini yapsaydım,
emrimden muaf olmak

628
00:56:27,949 --> 00:56:29,864
ve askeri mahkemeye çıkarıldı.

629
00:56:29,864 --> 00:56:33,041
bekliyor musun
Yeni siparişler mi efendim?

630
00:56:33,041 --> 00:56:33,999
Şu anda biz
hiçbir şey beklemiyorum

631
00:56:33,999 --> 00:56:36,001
ama beklenmedik bir şekilde
matmazel,

632
00:56:36,001 --> 00:56:37,916
ve sen de aynısını yapmalısın.

633
00:56:37,916 --> 00:56:40,962
Nereye gittiğinize dikkat edin.

634
00:56:40,962 --> 00:56:43,922
[kalabalık çığlık atıyor]
[patlamalar artıyor]

635
00:56:50,145 --> 00:56:53,061
[yabancı dilde konuşuyorum]

636
00:57:05,509 --> 00:57:06,945
Bir konvoy düzenledik.

637
00:57:06,945 --> 00:57:08,903
Güneye, Burundi'ye gidiyoruz.

638
00:57:08,903 --> 00:57:11,776
Eskort için teşekkürler.

639
00:57:11,776 --> 00:57:13,560
Sam Amca'nın göndereceğini duyduk.
sen ve bazı denizciler de.

640
00:57:13,560 --> 00:57:16,128
Benim için yeni bir haber General.

641
00:57:16,128 --> 00:57:17,825
Bilirsin, eğer bir şeyimiz olsaydı
bazı taburlar

642
00:57:17,825 --> 00:57:20,306
ABD Deniz Piyadeleri sanırım
bu kan banyosunu durdurabilirdi.

643
00:57:20,306 --> 00:57:21,786
Washington'a giden yol yok
Asker koyacağım

644
00:57:21,786 --> 00:57:23,614
yerde
Ruanda, General.

645
00:57:23,614 --> 00:57:27,574
Hiç şansım yok.
[patlama patlamaları]

646
00:57:27,574 --> 00:57:30,359
Çalışmak güzeldi
yanınızda efendim.

647
00:57:30,359 --> 00:57:33,232
[patlama patlamaları]
[patlayan çekimler]

648
00:57:35,277 --> 00:57:38,237
Yerli takımımızı alamıyoruz.

649
00:57:38,237 --> 00:57:40,631
Bunu asla geçemeyeceğiz
Hutular sınırı kontrol ediyor.

650
00:57:45,244 --> 00:57:47,855
En çok sen temsil ediyorsun
yeryüzündeki güçlü millet.

651
00:57:50,162 --> 00:57:53,818
Önemli değil, sadece
onları bize gönderin.

652
00:57:53,818 --> 00:57:55,689
Her zaman yapabiliriz
birkaç kişiye daha yer var.

653
00:57:57,474 --> 00:57:59,084
Peter?
Bu taraftan.

654
00:57:59,084 --> 00:57:59,824
-[Kadın] Pedro!

655
00:58:11,488 --> 00:58:13,315
[köpek havlaması]

656
00:58:21,846 --> 00:58:22,411
Bu nedir?

657
00:58:24,022 --> 00:58:26,067
Kimlik kartı.

658
00:58:26,067 --> 00:58:26,328
Bütün Tutsiler.

659
00:58:29,157 --> 00:58:32,813
Yakmaya, yapmaya çalıştım
bu insanları yok edin.

660
00:58:32,813 --> 00:58:34,206
Erkekler, kadınlar ve çocuklar.

661
00:58:48,916 --> 00:58:52,267
Ordu ve jandarmaydı.

662
00:58:52,267 --> 00:58:54,661
Bütün Tutsileri tutukladılar
alanı ve onları kiliseye yerleştirin.

663
00:58:57,359 --> 00:58:58,839
Bunu söylüyorlar
burada güvende olacak

664
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
bu yüzden yerel milisleri davet ediyorlar

665
00:59:01,538 --> 00:59:03,278
gel ve öldür
onları palalarla.

666
00:59:06,804 --> 00:59:07,065
O...

667
00:59:11,591 --> 00:59:13,898
Silahı cebine koydular
kafa, izlemesini sağla.

668
00:59:19,817 --> 00:59:22,036
[kilise zili çalar]

669
00:59:24,299 --> 00:59:27,128
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

670
00:59:54,242 --> 00:59:55,548
Orada bulunan adamlar
katiller dedi

671
00:59:55,548 --> 00:59:57,855
birlikte çalışıyorlardı,
jandarma

672
00:59:57,855 --> 01:00:00,553
ve yerel siviller.

673
01:00:00,553 --> 01:00:03,817
Metodik olan
kullandıkları kelime.

674
01:00:03,817 --> 01:00:05,732
Bu bir imha, General.

675
01:00:05,732 --> 01:00:06,298
Yahudiler gibi.

676
01:00:09,475 --> 01:00:12,304
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

677
01:00:33,455 --> 01:00:35,980
Soykırımı izliyorduk
başlangıç,

678
01:00:35,980 --> 01:00:37,895
ama bilmiyorduk
hala öyle diyorsun.

679
01:00:43,204 --> 01:00:46,555
Ve her neyse, soykırım,
bunlar yük trenleri

680
01:00:46,555 --> 01:00:50,211
ve konsantrasyon
kamp alanları ve gaz sobaları,

681
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
seçen biri değil
bir pala bile

682
01:00:51,996 --> 01:00:53,084
ve yürümek
komşunun evi

683
01:00:53,084 --> 01:00:54,607
ve kolların ve bacakların kesilmesi.

684
01:01:01,396 --> 01:01:04,356
Sayın Sayın Sekreter, biz
güvenilir raporlara sahip olmak

685
01:01:04,356 --> 01:01:08,752
sistematik cinayetlerin
Tutsi savaşçı olmayanlar.

686
01:01:08,752 --> 01:01:11,972
Sadece Kigali'de değil,
ama ülke genelinde.

687
01:01:11,972 --> 01:01:13,670
600 Fransız var
komutlar için

688
01:01:13,670 --> 01:01:16,237
havaalanı dışında çalışıyor.

689
01:01:16,237 --> 01:01:19,893
Binlerce tane var
Belçikalı komandolar için

690
01:01:19,893 --> 01:01:22,504
yarısı zaten Kigali'de,
Üretimin yarısı Nairobi'de.

691
01:01:25,072 --> 01:01:26,900
350 ABD var
Burundi'deki denizciler

692
01:01:29,990 --> 01:01:32,906
sadece yarım saat
helikopter uçuşu uzakta.

693
01:01:32,906 --> 01:01:34,386
Bunu durdurabiliriz
şimdi cinayetler.

694
01:01:36,475 --> 01:01:39,217
İyi akşamlar General Dallaire.

695
01:01:39,217 --> 01:01:42,481
Evet, sözcüsüyüm
Genel Sekretere.

696
01:01:42,481 --> 01:01:44,962
Yapamayacağını söyledi
seninle şahsen konuşmak

697
01:01:44,962 --> 01:01:48,617
ama önemli olduğunu düşünüyordu
bu haberi bir an önce alınız.

698
01:01:48,617 --> 01:01:51,011
General Dallaire,
Belçika hükümeti

699
01:01:51,011 --> 01:01:52,796
geri çekilmeye karar verdi
barışı koruma güçleri

700
01:01:52,796 --> 01:01:53,187
Ruanda'dan.

701
01:01:56,364 --> 01:01:59,237
Hepsi mi?

702
01:01:59,237 --> 01:02:01,674
- [Sözcü] Evet, millet
onları ve mümkün olduğu kadar çabuk.

703
01:02:06,853 --> 01:02:08,289
Ona bunu yapma dedim.

704
01:02:14,731 --> 01:02:16,515
Kaçıyoruz dedim
misyonumuz.

705
01:02:19,953 --> 01:02:21,346
Bu utanç verici bir şey.

706
01:02:25,437 --> 01:02:27,918
çok ötesindeydin
Emirleriniz albay.

707
01:02:27,918 --> 01:02:28,919
Adamlarınız iyi adamlardır.

708
01:02:31,138 --> 01:02:33,401
Bence öğrenebiliriz
sensiz hayatta kalmak.

709
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
Seni özleyeceğim piç kurusu
tamamen aynı.

710
01:02:46,501 --> 01:02:47,807
Seni askeri mahkemeye verdiler.

711
01:02:49,200 --> 01:02:49,548
Mm-hm.

712
01:02:52,159 --> 01:02:53,813
Kaybım için
erkekler elbette.

713
01:02:58,905 --> 01:03:00,733
Benim yargıcım daha fazlaydı
seninkinden daha merhametli.

714
01:03:02,474 --> 01:03:04,781
[alarm zili çalıyor]

715
01:03:07,348 --> 01:03:10,308
[patlamalar artıyor]
[kalabalık çığlık atıyor]

716
01:03:26,280 --> 01:03:28,369
teşekkür edebilir miyim
hepimizden mi?

717
01:03:28,369 --> 01:03:29,631
Sahip oldukların için teşekkür ederim
görev için yapıldı

718
01:03:29,631 --> 01:03:32,547
ve Ruanda halkı için.

719
01:03:32,547 --> 01:03:34,636
[patlama patlamaları]

720
01:03:39,772 --> 01:03:41,774
Güle güle.
Albay.

721
01:03:41,774 --> 01:03:44,908
Hoşçakalın ve Tanrı hepinizden razı olsun.

722
01:03:44,908 --> 01:03:47,736
[patlamalar artıyor]
[patlayan çekimler]

723
01:03:51,697 --> 01:03:53,351
Tamam, bekle.

724
01:03:53,351 --> 01:03:56,136
Stadyum doğrudan vuruldu.

725
01:03:56,136 --> 01:03:57,964
12'den fazla kişi hayatını kaybetti
yüzden fazla yaralı var.

726
01:03:57,964 --> 01:04:00,053
[patlama patlamaları]

727
01:04:02,142 --> 01:04:05,058
[gerilimli orkestra müziği]

728
01:04:13,414 --> 01:04:14,720
Yukarıda bir kabuk var.

729
01:04:14,720 --> 01:04:15,025
Patlamadı.

730
01:04:17,201 --> 01:04:19,116
81 mm'lik havan bombası.

731
01:04:19,116 --> 01:04:21,509
Ben halledeceğim, General.

732
01:04:21,509 --> 01:04:24,425
[gerilimli orkestra müziği]

733
01:04:26,906 --> 01:04:27,820
Geri çekilelim.

734
01:05:20,481 --> 01:05:22,701
Kendini öldürmeye çalışıyor.

735
01:05:22,701 --> 01:05:24,224
Onu evine göndermeliyiz.

736
01:05:24,224 --> 01:05:24,746
-[Brent] Efendim.

737
01:05:29,838 --> 01:05:31,710
Anlıyorum.

738
01:05:31,710 --> 01:05:33,973
Bir ateşkes sağlamalıyım

739
01:05:33,973 --> 01:05:36,454
yarın sabah 10'da
New York zamanı

740
01:05:36,454 --> 01:05:39,196
ve para çekme işlemini başlatın.

741
01:05:39,196 --> 01:05:40,719
- [Brent] Dört tane var
yarın öğleden sonra saat.

742
01:05:40,719 --> 01:05:43,026
Bana Bagosora deyin.

743
01:05:43,026 --> 01:05:45,245
[gerilimli müzik]

744
01:05:56,865 --> 01:05:59,303
[silah ateşi]

745
01:05:59,303 --> 01:06:00,478
Git! Gitmek! Gitmek!

746
01:06:00,478 --> 01:06:00,739
Adım!

747
01:06:07,572 --> 01:06:09,835
Tamam, rahatla.

748
01:06:09,835 --> 01:06:12,751
[yabancı dilde konuşuyorum]

749
01:06:49,266 --> 01:06:51,877
[kasvetli orkestra müziği]

750
01:06:59,363 --> 01:07:01,452
[patlayan çekimler]

751
01:07:06,935 --> 01:07:09,764
[patlamalar artıyor]
[patlayan çekimler]

752
01:07:36,139 --> 01:07:38,184
[telefon çalıyor]

753
01:07:45,104 --> 01:07:47,280
Evet?

754
01:07:47,280 --> 01:07:49,891
Genel Sekreter Boutros-Ghali
seninle konuşmak istiyor.

755
01:07:53,504 --> 01:07:56,768
Genel, umarım
Seni uyandırmadım.

756
01:07:56,768 --> 01:07:59,292
- [Romeo] Hayır Sayın Bakan,
Aramanı bekliyordum.

757
01:07:59,292 --> 01:08:01,512
Ateşkes yürürlükte mi?

758
01:08:01,512 --> 01:08:04,167
Hayır efendim.

759
01:08:04,167 --> 01:08:06,908
- [Boutros] Açıktık
son teslim tarihi hakkında, değil mi?

760
01:08:06,908 --> 01:08:09,259
Evet efendim.

761
01:08:09,259 --> 01:08:12,653
Son tarih zaten
sonuçsuz geçti.

762
01:08:12,653 --> 01:08:15,482
Bu nedenle General...
Efendim.

763
01:08:15,482 --> 01:08:17,745
30.000 kişi var
kim hayatta kaldı

764
01:08:17,745 --> 01:08:19,573
çünkü onlar aşağıda
bizim korumamız.

765
01:08:22,010 --> 01:08:23,708
Eğer ayrılırsak öldürülecekler.

766
01:08:28,539 --> 01:08:31,019
Bana kaldırmamı söyleme
Güçlerimiz burada efendim.

767
01:08:34,719 --> 01:08:39,419
[patlayan çekimler]

768
01:08:39,419 --> 01:08:42,335
- [Boutros] Korkarım bunu yapmalıyım
Bu emri size veriyorum General.

769
01:08:42,335 --> 01:08:43,510
ve umarım itaat edersiniz.

770
01:08:49,995 --> 01:08:51,518
Saygılarımla, Sayın Sekreter,

771
01:08:54,869 --> 01:08:56,567
Bu itaat etmeyeceğim bir emirdir.

772
01:08:58,308 --> 01:09:00,919
[kasvetli orkestra müziği]

773
01:09:07,012 --> 01:09:09,145
[patlayan çekimler]

774
01:09:23,594 --> 01:09:26,162
[patlamalar artıyor]
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

775
01:09:38,783 --> 01:09:39,827
Siviller yapamaz
bunun ne anlama geldiğini anla

776
01:09:39,827 --> 01:09:40,698
bir emre uymamak.

777
01:09:43,135 --> 01:09:45,964
Askeri itaatte
hepsi bu.

778
01:09:45,964 --> 01:09:46,704
Benim görevim görevdir.

779
01:09:49,663 --> 01:09:53,014
Bir rahip gibi
kim yeminlerini bozar.

780
01:09:53,014 --> 01:09:55,408
Emirlerine itaatsizlik mi ettim?

781
01:09:55,408 --> 01:09:57,628
Bilmiyorum.

782
01:09:57,628 --> 01:10:00,544
Belki bir yol hatırlıyorum
onu farklı hatırlıyorlar.

783
01:10:00,544 --> 01:10:02,676
az önce telefonu kapattım
genel sekreter ile

784
01:10:02,676 --> 01:10:04,287
ve o gidecek
sen orada kal

785
01:10:04,287 --> 01:10:06,419
ancak gücü azalmıştır.

786
01:10:06,419 --> 01:10:09,553
Çok küçük bir kuvvet Romeo.

787
01:10:09,553 --> 01:10:13,339
Eğer öyleyse çok tehlikeli olacak
her iki taraf da sana karşı dönmeli,

788
01:10:13,339 --> 01:10:14,993
çünkü eğer varsa
aceleyle ayrılmak,

789
01:10:14,993 --> 01:10:19,258
peki süvari yok
Tepenin üzerinde ve...

790
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
Az önce bir toplantıya gittim
güvenlik konseyinden.

791
01:10:21,956 --> 01:10:24,263
Romeo, kimse olmayacak
Seni dışarı çıkarmak için geliyorum.

792
01:10:26,265 --> 01:10:27,397
Kimin umurunda?

793
01:10:27,397 --> 01:10:29,486
[patlama patlamaları]

794
01:10:29,486 --> 01:10:33,011
Her iki durumda da hiçbir yere gitmiyoruz.

795
01:10:33,011 --> 01:10:34,404
Neye sahip olduğunu bilmiyorum
duydum beyler

796
01:10:34,404 --> 01:10:35,579
ama UNAMIR devam ediyor.

797
01:10:38,625 --> 01:10:41,193
Sayılarımız şöyle olacak
önemli ölçüde azaldı.

798
01:10:41,193 --> 01:10:44,240
Dört günlük malzememiz var
süresiz olarak sürmek

799
01:10:44,240 --> 01:10:45,632
ve bazı araçlar
yine de idam edilecek

800
01:10:45,632 --> 01:10:46,764
eğer biraz yakıt bulabilirsek.

801
01:10:46,764 --> 01:10:49,462
[erkekler güler]

802
01:10:49,462 --> 01:10:53,205
Korumak için kalacağız
elimizden geldiğince masum

803
01:10:53,205 --> 01:10:54,641
ve emin olmak için elimizden gelenin en iyisi

804
01:10:54,641 --> 01:10:57,209
İnsani yardım geliyor.

805
01:10:57,209 --> 01:11:00,343
Tanıklık etmek için kalacağız

806
01:11:00,343 --> 01:11:03,737
geri kalanı için
dünya görmek istemiyor.

807
01:11:03,737 --> 01:11:05,348
Evet Binbaşı.

808
01:11:05,348 --> 01:11:06,958
Neye indirgenmiş?

809
01:11:06,958 --> 01:11:07,306
260 adam.

810
01:11:11,267 --> 01:11:13,443
260 gönüllü, çünkü eğer
gitmek isteyen herkes gidebilir
git.

811
01:11:23,453 --> 01:11:26,760
Biz Kanadalılar kalacağız.

812
01:11:26,760 --> 01:11:28,022
Hiçbir zaman mağlup olmadık
ve olmayacak

813
01:11:28,022 --> 01:11:29,720
ilk kez ol.

814
01:11:29,720 --> 01:11:31,504
Teşekkür ederim General.

815
01:11:31,504 --> 01:11:33,811
- [Henry] Teşekkür ederim efendim.

816
01:11:33,811 --> 01:11:34,464
Herkese teşekkürler.

817
01:11:39,599 --> 01:11:42,515
[yabancı dilde konuşuyorum]

818
01:11:57,922 --> 01:11:59,706
[kapı çarpılır]

819
01:12:03,623 --> 01:12:04,058
- [Emma] Hey!

820
01:12:09,368 --> 01:12:10,630
- [Romeo] Arabaya ihtiyacın var mı?

821
01:12:10,630 --> 01:12:12,328
Evet, çaresizce.

822
01:12:12,328 --> 01:12:13,154
Teşekkür ederim General.

823
01:12:18,508 --> 01:12:19,509
Eğer şimdi gidersen ben
ne zaman bilmiyorum

824
01:12:19,509 --> 01:12:21,815
geri dönebileceksiniz.

825
01:12:21,815 --> 01:12:22,990
Geri dönüp dönmeyeceğimizden emin değilim.

826
01:12:22,990 --> 01:12:25,166
Bizi Bosna'da istiyorlar.

827
01:12:25,166 --> 01:12:26,820
Bu harika bir hikaye, değil mi?
şimdi onlara göre.

828
01:12:26,820 --> 01:12:29,345
Bosna, Saraybosna.

829
01:12:29,345 --> 01:12:31,129
Anlamıyorlar
Burada neler oluyor?

830
01:12:31,129 --> 01:12:32,260
sanmıyorum
Anlamak istiyorum.

831
01:12:32,260 --> 01:12:34,828
Bu sadece bir tanesi
daha fazla Afrika karmaşası.

832
01:12:34,828 --> 01:12:36,395
Onların sözleri General, benim değil.

833
01:12:38,745 --> 01:12:41,661
[yabancı dilde konuşuyorum]

834
01:12:54,674 --> 01:12:56,589
[kadın homurdanıyor]

835
01:12:59,331 --> 01:13:01,420
[kadın çığlık atıyor]

836
01:13:12,126 --> 01:13:13,258
Ellerini içeride tut.

837
01:13:15,956 --> 01:13:21,005
[erkekler bağırıyor
yabancı dil]

838
01:13:21,005 --> 01:13:23,660
Eğer burada kalırsan, yapacağım
Günde bir hikaye garanti ediyorum.

839
01:13:23,660 --> 01:13:27,315
Tam sahip olacaksın
operasyonlarımıza erişim.

840
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
Bizimle seyahat edebilirsiniz ve biz
elimizden geldiğince koruyalım.

841
01:13:30,188 --> 01:13:32,973
Doğru uyuyabilirsin
burada seni besleyeceğiz.

842
01:13:32,973 --> 01:13:34,322
Hikayen umurumda değil
Olumlu veya olumsuz,

843
01:13:34,322 --> 01:13:36,107
tam da buna ihtiyaç var.

844
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
Dünyaya anlatmalısın
Burada neler oluyor?

845
01:13:38,457 --> 01:13:41,025
Ve onlara anlatmaya devam edin
çok iyi duyuyorlar.

846
01:13:43,897 --> 01:13:46,813
- [Emma] Burada kavga etmek
teslimat neredeyse imkansız.

847
01:13:46,813 --> 01:13:50,121
200 bin kişi öldü
insani bir felaket.

848
01:13:50,121 --> 01:13:51,644
Bu acil eylem gerektirir -

849
01:13:51,644 --> 01:13:53,733
Bunu duydun mu Brent?

850
01:13:53,733 --> 01:13:54,430
- [Emma] Sekreter
General dedi.

851
01:13:54,430 --> 01:13:57,171
Bu acil eylem gerektirir.

852
01:13:57,171 --> 01:13:57,781
- [Emma] Başkan Clinton
mezun olan sınıfa anlattı

853
01:13:57,781 --> 01:13:58,825
ABD Deniz Harp Okulu'ndan--

854
01:13:58,825 --> 01:14:00,697
Brent mi?

855
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
- [Emma] Yapamayız
bu patlamaların her birini çöz

856
01:14:02,481 --> 01:14:05,049
basitçe sivil grevlerin
birliklerimizi gönderiyoruz.

857
01:14:05,049 --> 01:14:06,877
Boş olarak alınan gözlemler
Odanın taleplere yanıtı

858
01:14:06,877 --> 01:14:07,878
askeri müdahale için
Kahretsin.

859
01:14:07,878 --> 01:14:09,662
- [Emma] Ruanda'da.

860
01:14:09,662 --> 01:14:11,621
Ve kaynaklara göre,
Pentagon isteksiz...

861
01:14:11,621 --> 01:14:14,580
Bir yol gibi görünüyor
beyin sıtması.

862
01:14:14,580 --> 01:14:18,454
Etrafta gidiyor
Mülteci kampları.

863
01:14:18,454 --> 01:14:20,760
Bunu iyi bir yere götürmelisiniz
en kısa sürede hastaneye

864
01:14:20,760 --> 01:14:22,458
yoksa onu kaybedeceğiz.

865
01:14:22,458 --> 01:14:25,025
Kanada'da olacak
sabah ilk iş.

866
01:14:31,902 --> 01:14:33,033
- [Radyodaki adam]
Sıfır, buraya kadar anlaşıldı.

867
01:14:33,033 --> 01:14:33,904
Başka bir şey mi? Açık.

868
01:14:37,211 --> 01:14:40,345
[patlayan çekimler]

869
01:14:40,345 --> 01:14:43,000
[uğursuz orkestra müziği]

870
01:15:01,279 --> 01:15:01,671
Selam.

871
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
Yaşamak daha iyi
sen oradayken.

872
01:15:08,982 --> 01:15:11,985
Bir hafta sonra geri gelmen gerekiyor.

873
01:15:11,985 --> 01:15:12,333
Elbette.

874
01:15:22,605 --> 01:15:23,823
Ve mülteciler
hastalanıyordu

875
01:15:23,823 --> 01:15:25,129
ve bileşiklerin içinde ölmek.

876
01:15:27,479 --> 01:15:31,135
Bu konuda bir şeyler yapmam gerekiyordu.

877
01:15:31,135 --> 01:15:33,311
Bunlardan bazılarından kurtulun
sandalyeler, kablo.

878
01:15:41,058 --> 01:15:43,713
Öncelikle şunu yapmak isterim
Yeni asistanımı tanıştırayım

879
01:15:43,713 --> 01:15:46,019
Bay Phil Lancaster.

880
01:15:46,019 --> 01:15:48,195
Ottawa'dan yeni geldim.

881
01:15:48,195 --> 01:15:49,893
Selamları nereye götüreceğim
Binbaşı Beardsley'den.

882
01:15:49,893 --> 01:15:50,981
Brent hastanede.

883
01:15:50,981 --> 01:15:52,635
O iyi.

884
01:15:52,635 --> 01:15:54,419
Peki gidiyor
iyi olmak efendim.

885
01:15:54,419 --> 01:15:56,900
Hepimiz mutluyuz
şunu dinle binbaşı.

886
01:15:56,900 --> 01:16:00,077
Şimdi sonuncuya geçelim
gece [mırıldanıyor].

887
01:16:00,077 --> 01:16:02,514
Tanrım, yarım saat önce aldım
yönetmenden bir çağrı

888
01:16:02,514 --> 01:16:05,038
barışı koruma
Ottawa'daki operasyonlar

889
01:16:05,038 --> 01:16:06,910
Bana dedi ki
bazı bilgiler aldım

890
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
öldürüleceğini
önümüzdeki günlerde.

891
01:16:08,651 --> 01:16:10,304
(Romeo homurdanır)

892
01:16:10,304 --> 01:16:11,958
Generalle konuştum
Anyidoho bu konuda

893
01:16:11,958 --> 01:16:13,569
ve o da senin bunu kabul ediyor
Ekstra güvenliğe ihtiyacım var

894
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
Kompleksten ayrıldığınızda.

895
01:16:15,527 --> 01:16:17,660
- [Henry] General, ben
küçük bir ekip oluşturun.

896
01:16:17,660 --> 01:16:19,052
Bir sürücü
özel eğitimli

897
01:16:19,052 --> 01:16:20,880
ve atıcılar ve bir
birkaç iyi adam daha.

898
01:16:24,231 --> 01:16:24,797
Tanrım, Henry.

899
01:16:26,407 --> 01:16:29,759
[Henry gülüyor]

900
01:16:29,759 --> 01:16:32,675
[gerilimli orkestra müziği]

901
01:16:36,026 --> 01:16:38,768
[yabancı dilde bağırarak]
[kayalar çarpıyor]

902
01:16:55,262 --> 01:16:57,743
Binlercemiz var
O stadyumdaki insanlar.

903
01:16:57,743 --> 01:17:00,354
Çoğu Hutu'dur.

904
01:17:00,354 --> 01:17:02,008
Dehşete düşmüş durumdalar
birliklerinden.

905
01:17:02,008 --> 01:17:02,705
- [Paul] Eğer öyleyseler
masum siviller

906
01:17:02,705 --> 01:17:04,837
korkacak hiçbir şeyleri yok.

907
01:17:04,837 --> 01:17:05,969
- [Romeo] Var
birçok Tutsi

908
01:17:05,969 --> 01:17:06,578
[bahsederken
yabancı dil]

909
01:17:06,578 --> 01:17:08,145
kendilerini daha güvende hissedeceklerini söyleyenler

910
01:17:08,145 --> 01:17:10,147
eğer yapabilseydiler
onların saflarının arkasında.

911
01:17:10,147 --> 01:17:11,888
- [Paulo] Nesin sen
yani General?

912
01:17:11,888 --> 01:17:14,020
Bir takas yapmamızı öneriyorum.

913
01:17:14,020 --> 01:17:16,022
İnsanları dışarı çıkarın
bunlar [mırıldanıyor]

914
01:17:16,022 --> 01:17:17,502
olduğu yerlere
kendilerini daha güvende hissedecekler

915
01:17:17,502 --> 01:17:19,199
ve kendi başlarının çaresine bakabilirler.

916
01:17:23,769 --> 01:17:25,423
Yeterli değiliz
yiyecek veya su veya ilaç

917
01:17:25,423 --> 01:17:27,555
olduğumuz insanlar için
korumaya çalışıyor.

918
01:17:27,555 --> 01:17:31,124
İnsanlar ölüyor
bileşiklerimizde.

919
01:17:31,124 --> 01:17:33,779
Ama transfer edebilseydik
onları daha güvenli yerlere götürün

920
01:17:33,779 --> 01:17:35,172
birçok hayat kurtarabiliriz.

921
01:17:38,175 --> 01:17:39,655
Geçici
hükümet kabul etti

922
01:17:39,655 --> 01:17:41,918
bire bir değişim için
savaşçı olmayanlardan.

923
01:17:41,918 --> 01:17:44,268
Ve sen?

924
01:17:44,268 --> 01:17:46,836
Bir savaşa giriyorum General.

925
01:17:46,836 --> 01:17:49,273
Bunu söylemek çok zor
bir an duralım.

926
01:17:49,273 --> 01:17:51,144
Karşı taraf da kabul etti.

927
01:17:51,144 --> 01:17:54,017
Onların sürüşü yok
endişelenme.

928
01:17:54,017 --> 01:17:55,801
Tasarruf etmekten bahsediyoruz
masum insanların hayatları.

929
01:17:55,801 --> 01:17:57,673
Ülkemi kurtarmaya çalışıyorum.

930
01:17:57,673 --> 01:17:59,370
Peki bu nedir?

931
01:17:59,370 --> 01:18:00,371
Bu dağlar mı?

932
01:18:00,371 --> 01:18:01,981
Şu ağaçlar mı?

933
01:18:01,981 --> 01:18:02,895
Şuradaki göl mü?

934
01:18:09,815 --> 01:18:11,861
Her şey yolunda.

935
01:18:11,861 --> 01:18:15,299
Bu planda seni destekleyeceğim.

936
01:18:15,299 --> 01:18:17,605
Peki ya
Interahamwe mi, General?

937
01:18:17,605 --> 01:18:19,869
Onlarla konuştun
liderler, üçü de mi?

938
01:18:19,869 --> 01:18:22,175
Çünkü bunu yapmanı öneriyorum

939
01:18:22,175 --> 01:18:24,787
yerleştirmeye başlamadan önce
kamyonlardaki silahsız insanlar.

940
01:18:54,947 --> 01:18:55,731
Arabaları getirin.

941
01:19:05,915 --> 01:19:08,526
[kasvetli orkestra müziği]

942
01:19:12,617 --> 01:19:14,358
Bu çocuğu alın.

943
01:19:14,358 --> 01:19:15,011
- [Adam] Evet efendim.

944
01:20:11,676 --> 01:20:13,460
yapmak istemezdim
aptalca bir şey.

945
01:20:51,716 --> 01:20:54,632
[yabancı dilde konuşuyorum]

946
01:21:07,558 --> 01:21:10,387
[erkekler konuşuyor
yabancı dil]

947
01:21:22,268 --> 01:21:24,183
Bize yardım etmeye istekliler

948
01:21:24,183 --> 01:21:26,664
herhangi birimizde
insani projeler.

949
01:21:26,664 --> 01:21:28,448
olmaktan gurur duyuyorlar
bizimle çalışıyor.

950
01:21:32,191 --> 01:21:34,367
Ellerini sıktım.

951
01:21:34,367 --> 01:21:34,628
Daha pohpohlayıcı.

952
01:21:39,024 --> 01:21:42,114
[kalabalık konuşuyor]
Herkes geride dursun.

953
01:21:42,114 --> 01:21:42,767
- [Adam] Merak etme.
başka bir kamyon

954
01:21:42,767 --> 01:21:43,376
geliyor.
Kapıyı kapat,

955
01:21:43,376 --> 01:21:44,508
lütfen kapıyı kapatın.

956
01:21:53,212 --> 01:21:56,128
[erkekler şarkı söylüyor
yabancı dil]

957
01:22:03,135 --> 01:22:04,658
Fokstrot Niner, bu
Anne baba bir.

958
01:22:04,658 --> 01:22:06,443
İçeri gelin anne, baba.

959
01:22:06,443 --> 01:22:07,966
Neredesin? Açık.

960
01:22:07,966 --> 01:22:09,925
Foxtrot, bir sorunumuz var.

961
01:22:09,925 --> 01:22:12,492
Milisler bunu yapmıyor
geçmemize izin ver.

962
01:22:12,492 --> 01:22:14,712
[erkekler çığlık atıyor]

963
01:22:14,712 --> 01:22:17,323
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum
Interahamwe'yle.

964
01:22:17,323 --> 01:22:17,802
Rogério, dışarı.

965
01:22:26,767 --> 01:22:29,683
[yabancı dilde konuşuyorum]

966
01:22:45,699 --> 01:22:46,570
Onları vurmalıydım.

967
01:22:49,529 --> 01:22:52,315
Kaç hayatım olurdu
eğer bunu yapmasaydım?

968
01:22:52,315 --> 01:22:55,579
Ve kaç hayat
bunun bir maliyeti olur mu?

969
01:22:55,579 --> 01:22:57,711
Onu cebinize koymayın
Arıza listesi, Genel.

970
01:22:57,711 --> 01:22:59,452
Bu kayıtlı transferler
birçok insan.

971
01:22:59,452 --> 01:23:00,801
Yetersiz.

972
01:23:00,801 --> 01:23:01,280
Asla yeterli değildir.

973
01:23:05,154 --> 01:23:08,070
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

974
01:23:42,408 --> 01:23:43,540
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

975
01:23:49,676 --> 01:23:53,941
Öldürmek için yapmadım
kendim ya da başka bir şey.

976
01:23:53,941 --> 01:23:55,421
Aslında tam tersiydi.

977
01:23:59,208 --> 01:24:02,124
Bunu yaptım çünkü iyi hissettirdi.

978
01:24:02,124 --> 01:24:02,950
Acıyı ortadan kaldırdı.

979
01:24:18,053 --> 01:24:20,142
[kamyonlar gürlüyor]

980
01:24:22,883 --> 01:24:25,103
[gerilimli müzik]

981
01:25:17,112 --> 01:25:19,331
Bunu göndermeni istiyorum.

982
01:25:19,331 --> 01:25:21,072
Ne yapılabileceğini anlattım

983
01:25:21,072 --> 01:25:25,120
Güvenlik Konseyi ise
bizi güçlendiriyor.

984
01:25:25,120 --> 01:25:28,166
Yeni bir BM
Ruanda'ya yardım misyonu.

985
01:25:28,166 --> 01:25:31,169
UNAMIR 2, durdur şunu
şimdi soykırım.

986
01:25:31,169 --> 01:25:34,085
Siz umutlu bir adamsınız General.

987
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
Keşke ben de aynı şekilde hissetseydim.

988
01:25:37,871 --> 01:25:39,351
Her zaman bunu düşündüm
umutsuzluk günahtır

989
01:25:39,351 --> 01:25:42,485
bu affedilemez.

990
01:25:42,485 --> 01:25:45,270
[patlama patlamaları]
[alarm zilleri çalıyor]

991
01:25:48,012 --> 01:25:50,667
Bu iyi bir parça
çalış Romeo.

992
01:25:50,667 --> 01:25:52,016
[yabancı dilde konuşuyorum
dil] tam bir plan,

993
01:25:52,016 --> 01:25:52,930
askeri,
[patlama patlamaları]

994
01:25:52,930 --> 01:25:55,237
askeri ve siyasi.

995
01:25:55,237 --> 01:25:56,107
Bunu aktaracağız

996
01:25:56,107 --> 01:25:58,457
derhal Güvenlik Konseyi'ne

997
01:25:58,457 --> 01:26:00,024
[patlama patlamaları]

998
01:26:00,024 --> 01:26:02,244
Ama bugün artık çok geç.

999
01:26:02,244 --> 01:26:03,332
Yarın Cuma,
yani en hızlı

1000
01:26:03,332 --> 01:26:05,247
oraya ulaşabilirler
Pazartesi olacak.

1001
01:26:05,247 --> 01:26:06,813
[patlamalar artıyor]
Onlar biliyorlar

1002
01:26:06,813 --> 01:26:09,990
kaç kişi ölecek
bugünden pazartesiye kadar burada mıyız?

1003
01:26:09,990 --> 01:26:11,949
Ne?

1004
01:26:11,949 --> 01:26:14,299
dedim
[patlama patlamaları]

1005
01:26:14,299 --> 01:26:15,779
kaç tane olduğunu biliyorlar
burada insanlar ölecek

1006
01:26:15,779 --> 01:26:18,216
şu andan pazartesiye kadar mı?

1007
01:26:18,216 --> 01:26:19,086
Seni duyamıyorum.

1008
01:26:23,395 --> 01:26:25,484
[patlama patlamaları]

1009
01:26:28,618 --> 01:26:30,837
[alarm zilleri çalıyor]

1010
01:26:30,837 --> 01:26:31,664
- [Adam] Aşağı in!

1011
01:26:31,664 --> 01:26:32,839
- [Adam] Geri dön!

1012
01:26:32,839 --> 01:26:33,275
Geri gelmek!
Taşınmak!

1013
01:26:35,886 --> 01:26:37,931
Peki zararı nedir?

1014
01:26:37,931 --> 01:26:39,150
- [Henry] Biri öldü,
kimse yaralanmadı.

1015
01:26:39,150 --> 01:26:40,543
Neredeyse kaybediyorduk
tüm araçlar

1016
01:26:40,543 --> 01:26:42,675
ve radyo vericisi.

1017
01:26:42,675 --> 01:26:43,546
- [Romeo] Peki ne kadar
jeneratör mü?

1018
01:26:43,546 --> 01:26:45,243
Jeneratör
sağlam, genel.

1019
01:26:45,243 --> 01:26:47,071
General, burası hastane.

1020
01:26:47,071 --> 01:26:49,291
Dallaire, burada.

1021
01:26:49,291 --> 01:26:51,075
- [Adam] Ateş ettiler
hastane kompleksi gitti.

1022
01:26:51,075 --> 01:26:52,598
O kurşunları kim attı?

1023
01:26:52,598 --> 01:26:54,339
- [Adam] İsyancılar.

1024
01:26:54,339 --> 01:26:55,514
Gel gör
sen, General, bitti.

1025
01:26:55,514 --> 01:26:56,298
Şimdi geliyorum.

1026
01:27:00,693 --> 01:27:03,957
[patlama patlamaları]

1027
01:27:03,957 --> 01:27:06,873
[yabancı dilde konuşuyorum]

1028
01:27:38,905 --> 01:27:41,691
[çocuklar ağlıyor]
[insanlar konuşuyor]

1029
01:27:47,087 --> 01:27:50,003
[yabancı dilde konuşuyorum]

1030
01:28:16,900 --> 01:28:19,468
[kasvetli orkestra müziği]

1031
01:28:38,225 --> 01:28:40,315
[kadın çığlık atıyor]

1032
01:28:50,934 --> 01:28:53,893
[erkekler çığlık atıyor]
[kadın çığlık atıyor]

1033
01:28:58,550 --> 01:29:01,684
[adam ağlıyor]

1034
01:29:01,684 --> 01:29:03,860
[kadın çığlık atıyor]

1035
01:29:03,860 --> 01:29:06,645
[pala ete vuruyor]

1036
01:29:58,218 --> 01:30:01,396
[çocuk öksürür]
[keçiler meliyor]

1037
01:30:09,491 --> 01:30:12,102
[kasvetli orkestra müziği]

1038
01:30:18,761 --> 01:30:19,675
- [Romeo] Yardım edebilir misin?
bununla bana lütfen.

1039
01:30:19,675 --> 01:30:21,720
Evet efendim.
Evet efendim.

1040
01:30:21,720 --> 01:30:23,853
[keçiler meliyor]

1041
01:30:29,728 --> 01:30:32,078
bir şeye ihtiyacım var
burada hayatta kal.

1042
01:30:37,867 --> 01:30:38,998
Ona iyi bak.

1043
01:30:38,998 --> 01:30:39,346
Evet efendim.

1044
01:30:42,262 --> 01:30:43,176
Endişelenmeyin, General.

1045
01:30:49,008 --> 01:30:50,096
General Dallaire, bu
neredeyse bir ay oldu

1046
01:30:50,096 --> 01:30:51,358
Birleşmiş Milletler'den bu yana
Güvenlik Konseyi

1047
01:30:51,358 --> 01:30:53,752
kararını kabul etti.

1048
01:30:53,752 --> 01:30:55,928
Bunlardan herhangi biri var mı?
Askerler henüz gelmedi mi?

1049
01:30:55,928 --> 01:30:57,408
Aldınız
desteklerden herhangi biri

1050
01:30:57,408 --> 01:30:59,410
veya söz verilen malzemeler
bu çözünürlük için mi?

1051
01:30:59,410 --> 01:31:03,327
[kamera bip sesi çıkarır]
Kahretsin, kasetim bitti.

1052
01:31:03,327 --> 01:31:06,852
[Emma mırıldanır]

1053
01:31:06,852 --> 01:31:10,421
Tabii ki hayır, yapmıyorlar
daha fazla asker gönderdi.

1054
01:31:10,421 --> 01:31:11,770
Veya yakıt, yiyecek veya bandaj.

1055
01:31:14,730 --> 01:31:16,166
Ve inanın bana Amerikalılar
kunduz gibi çalışıyorlar

1056
01:31:16,166 --> 01:31:17,167
nasıl olduğundan emin olmak için
mümkün olduğu kadar az

1057
01:31:17,167 --> 01:31:18,864
uzun vadede yapılır.

1058
01:31:18,864 --> 01:31:21,388
Bu neden oluyor, General?

1059
01:31:21,388 --> 01:31:23,347
Onlar kavga ediyorlar
soykırım kelimesini kullanmak

1060
01:31:23,347 --> 01:31:25,262
ilk günden itibaren çünkü
uluslararası hukuka göre

1061
01:31:25,262 --> 01:31:28,744
harekete geçmelerini gerektirir.

1062
01:31:28,744 --> 01:31:29,527
Bu arada, İngiltere
onlarla gitmek

1063
01:31:29,527 --> 01:31:30,180
Bu politika hakkında.

1064
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
General Anyidoho diyor ki
tahmin ediyorlar

1065
01:31:37,143 --> 01:31:38,405
ölü sayısı 500.000.

1066
01:31:41,060 --> 01:31:42,801
Bu arada
Interahamwe diyoruz ki

1067
01:31:42,801 --> 01:31:44,411
garanti edemezler
güvenlik

1068
01:31:44,411 --> 01:31:45,978
bizim mültecimizin
daha fazla transfer.

1069
01:31:47,806 --> 01:31:49,504
[silah ateşleniyor]

1070
01:31:52,463 --> 01:31:53,812
Onları duyabiliyorum.

1071
01:31:53,812 --> 01:31:55,553
[silah ateşleniyor]

1072
01:31:55,553 --> 01:31:56,467
Ama onları göremiyorum.

1073
01:31:59,383 --> 01:32:01,124
- [Radyodaki Adam] Sıfır kopya.

1074
01:32:01,124 --> 01:32:02,952
- [Phil] Bu kamyonlar
Ne zaman istersen burada olacağım.

1075
01:32:02,952 --> 01:32:05,258
Efendim, dikkatli olun.

1076
01:32:05,258 --> 01:32:06,738
- [Radyodaki Adam] Var
Birkaç merminin olduğunu öğrendim

1077
01:32:06,738 --> 01:32:10,916
karaya çıktı
Yakın bölge.

1078
01:32:10,916 --> 01:32:13,353
Bir askeri ekip
gözlemciler, Mic Four,

1079
01:32:13,353 --> 01:32:15,791
gönderildi
durumu değerlendir

1080
01:32:15,791 --> 01:32:17,836
ve devam etmelisin
hemen orada.

1081
01:32:17,836 --> 01:32:21,971
[gerilimli orkestra müziği]

1082
01:32:21,971 --> 01:32:24,190
İyi iş çıkarıyorsun
Orayı hedefleyin efendim.

1083
01:32:35,245 --> 01:32:38,770
[silah ateşleniyor]

1084
01:32:38,770 --> 01:32:41,251
- [Radyodaki Adam] Sıfır ve
Mikrofon Altı, burası Mikrofon Dört.

1085
01:32:47,431 --> 01:32:49,259
[silah tıklamaları]

1086
01:32:55,570 --> 01:32:58,485
[yabancı dilde konuşuyorum]

1087
01:33:49,449 --> 01:33:52,365
[gerilimli orkestra müziği]

1088
01:34:06,379 --> 01:34:08,468
[kamyonlar gürlüyor]

1089
01:34:15,998 --> 01:34:18,000
İç savaş devam ediyor
isyancı ordusu gibi

1090
01:34:18,000 --> 01:34:19,392
ülkeyi süpürüyor
ve hükümet güçleri

1091
01:34:19,392 --> 01:34:22,091
geri çekilmeye devam edin.

1092
01:34:22,091 --> 01:34:24,267
Liderlerin baskısı altında
komşu Afrika ülkelerinden

1093
01:34:24,267 --> 01:34:26,356
her iki taraf da öyle olduğunu iddia ediyor
Şartları çözmeye çalışıyorum

1094
01:34:26,356 --> 01:34:29,794
altında ateşkes için
UNAMIR'in himayesinde.

1095
01:34:29,794 --> 01:34:31,622
Bu müzakereler
Kigali'de gözaltına alındı

1096
01:34:31,622 --> 01:34:33,102
etrafı çevrili bir şehir
ve kuşatma altında

1097
01:34:33,102 --> 01:34:35,582
General Kagame'nin birlikleri tarafından.

1098
01:34:35,582 --> 01:34:37,541
Bu arada var
bildiriyor ki Fransa

1099
01:34:37,541 --> 01:34:40,196
müdahaleyi düşünüyor
Ruanda durumunda.

1100
01:34:40,196 --> 01:34:42,198
Bu Emma Baker.
Akşam Haberleri, Kigali.

1101
01:34:45,592 --> 01:34:46,681
Affedersiniz Dr.
biraz konuşabilir miyiz

1102
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
zamanınız nedir efendim?
Hayır hayır.

1103
01:34:47,986 --> 01:34:50,075
Üzgünüm, şimdi değil.

1104
01:34:50,075 --> 01:34:51,424
Gerçekten inanıyor musun
senin hükümetin

1105
01:34:51,424 --> 01:34:52,904
bunu teklif ediyor
insani nedenler?

1106
01:34:52,904 --> 01:34:53,905
Evet elbette.

1107
01:34:53,905 --> 01:34:56,212
Anlamsız!

1108
01:34:56,212 --> 01:34:58,127
Fransa'nın nedeni
şimdi katılmak istiyorum

1109
01:34:58,127 --> 01:35:00,956
eski müşterilerinizi kurtarmaktır

1110
01:35:00,956 --> 01:35:02,566
çünkü kaybediyorlar
savaş, doktor.

1111
01:35:02,566 --> 01:35:05,221
Kaçıyorlar.

1112
01:35:05,221 --> 01:35:07,658
Ama eğer Fransız arkadaşlarınız
zamanında varmak,

1113
01:35:07,658 --> 01:35:10,095
biraz tutabilirler
mil karelik bölge

1114
01:35:10,095 --> 01:35:13,185
ve hala kendilerini çağırıyorlar
Ruanda hükümeti.

1115
01:35:13,185 --> 01:35:15,013
İlkini biliyorsun
Fransa'nın burada kurtardığı insanlar?

1116
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Planlayan insanlar
bu soykırım.

1117
01:35:17,799 --> 01:35:20,062
İçeri girdiklerini gördüm
Paris'e giden uçak.

1118
01:35:20,062 --> 01:35:22,064
Fransa onlara silahları sattı.

1119
01:35:22,064 --> 01:35:24,631
Fransa eğitti
başkanlık muhafızları.

1120
01:35:24,631 --> 01:35:27,460
Fransa 72 gün geri çekildi

1121
01:35:27,460 --> 01:35:29,898
ve Ruandalı bir koruyucuyu bırak
yok etmeye çalışmak

1122
01:35:29,898 --> 01:35:32,988
Tutsiler ve
Orta Hutu.

1123
01:35:32,988 --> 01:35:34,380
Sen buna böyle diyorsun
insani bir misyon

1124
01:35:34,380 --> 01:35:37,122
bugünlerde Dr. Kouchner?

1125
01:35:37,122 --> 01:35:39,037
Başka kimsede yok
müdahale etmeyi teklif etti.

1126
01:35:39,037 --> 01:35:40,604
Nasıl karşı çıkarsın
bu öneri?

1127
01:35:40,604 --> 01:35:41,953
Bunu yapmaya nasıl cesaret ederler?

1128
01:35:41,953 --> 01:35:44,086
[kapı tıklanır]

1129
01:35:44,086 --> 01:35:45,000
General, sizi görmemiz lazım
hemen buraya.

1130
01:35:45,000 --> 01:35:47,176
Affedersin.

1131
01:35:47,176 --> 01:35:51,136
[erkekler bağırıyor
yabancı dil]

1132
01:35:51,136 --> 01:35:53,312
Bazı hükümet birlikleri
Tutsi konvoyuna ateş açıldı

1133
01:35:53,312 --> 01:35:56,098
daha sonra RPF onu tutukladı
tüm hükümet heyeti,

1134
01:35:56,098 --> 01:35:57,273
aldıklarını söylüyor
onları rehine olarak.

1135
01:35:57,273 --> 01:35:58,709
Bu çılgınlık.

1136
01:35:58,709 --> 01:36:00,232
[yabancı dilde konuşuyorum]

1137
01:36:00,232 --> 01:36:01,407
Sakin ol!

1138
01:36:01,407 --> 01:36:03,061
Çocuklar, sakin olun!

1139
01:36:03,061 --> 01:36:04,106
Franco!

1140
01:36:04,106 --> 01:36:06,673
[erkekler çığlık atıyor]

1141
01:36:06,673 --> 01:36:09,764
Frank, adamlarına söyle
Bu saçmalığı iptal etmek için.

1142
01:36:09,764 --> 01:36:11,940
Kimse rehin alınmayacak.

1143
01:36:11,940 --> 01:36:15,595
Kimse tutuklanmadı
sen olmadığın sürece.

1144
01:36:15,595 --> 01:36:18,337
Bu benim kompleksim ve
Emirleri burada veriyorum!

1145
01:36:18,337 --> 01:36:19,512
Bunu Kagame'ye söyle!

1146
01:36:19,512 --> 01:36:20,165
Patronunu ara!

1147
01:36:22,515 --> 01:36:24,996
[yabancı dilde konuşuyorum]

1148
01:36:24,996 --> 01:36:26,345
Sakin ol, sakin ol.

1149
01:36:26,345 --> 01:36:26,606
Sakin ol.

1150
01:36:30,828 --> 01:36:31,611
Bu sakinleşecektir.

1151
01:36:31,611 --> 01:36:31,873
Her şey yolunda.

1152
01:36:33,526 --> 01:36:33,875
Kolay.

1153
01:36:39,619 --> 01:36:40,533
Bitti, sakin ol.

1154
01:36:42,535 --> 01:36:44,059
[yabancı dilde konuşuyorum]

1155
01:36:44,059 --> 01:36:46,496
Bitti.

1156
01:36:46,496 --> 01:36:48,541
Bu olursa olur
Beğendim ya da beğenmedim, değil mi?

1157
01:36:48,541 --> 01:36:51,022
buraya sana söylemeye geldim
bu konuda, hepsi bu.

1158
01:36:54,896 --> 01:36:55,722
Hayır, hepsi bu değil.

1159
01:36:58,813 --> 01:36:59,509
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1160
01:37:03,121 --> 01:37:07,038
Seninkine sahip olduğumu bilmek istiyorum
Kagame ile tanıştığımda destek olacağım.

1161
01:37:07,038 --> 01:37:08,083
Fransızlardan nefret ediyor.

1162
01:37:09,867 --> 01:37:11,129
Seninle üç kez dövüştü.

1163
01:37:14,306 --> 01:37:16,787
Hangi rolü oynayacaksın
Bu size kalmış, General.

1164
01:37:22,488 --> 01:37:24,664
[kamyon gürlüyor]

1165
01:37:34,805 --> 01:37:36,851
[su akıyor]

1166
01:37:40,855 --> 01:37:41,246
Genel olarak.

1167
01:37:44,728 --> 01:37:47,470
Dr. Kouchner istiyor
seninle buluşalım.

1168
01:37:47,470 --> 01:37:50,212
Bu ayarlanabilir.

1169
01:37:50,212 --> 01:37:53,432
gücünü görmek isterim
mümkün olduğu kadar uzağa.

1170
01:37:53,432 --> 01:37:55,695
Onlar konusunda ısrar edeceğim
Kigali'de konuşlandırmayın.

1171
01:37:55,695 --> 01:37:57,523
Bu konuda endişelenmeyin, General.

1172
01:37:57,523 --> 01:38:00,222
Fransız olmayacak
Kigali'ye giriyorum.

1173
01:38:00,222 --> 01:38:03,834
Fransa'ya Kigali'nin halledebileceğini söyle
Paris'ten daha fazla ceset torbası var.

1174
01:38:03,834 --> 01:38:05,096
Derelerimiz sular altında kaldı
kanla

1175
01:38:05,096 --> 01:38:06,358
kurtaramadıklarımızdan.

1176
01:38:12,016 --> 01:38:14,714
[uğursuz orkestra müziği]

1177
01:38:16,586 --> 01:38:19,502
[yabancı dilde konuşuyorum]

1178
01:39:28,658 --> 01:39:29,615
Dayanamadım.

1179
01:39:34,664 --> 01:39:36,448
O köprüde yürürken,
hareket ettiğini hissetmek

1180
01:39:36,448 --> 01:39:37,841
vücutları yukarı ve aşağı.

1181
01:39:42,411 --> 01:39:44,848
O sırada yürüyordum
etrafında koruyucu bir ekran var.

1182
01:39:47,459 --> 01:39:50,201
bunu koyabilirim
istediğim zaman ekrana

1183
01:39:50,201 --> 01:39:50,985
Ne zaman ihtiyacım olsa.

1184
01:39:58,122 --> 01:39:59,123
Aniden kırıldı.

1185
01:40:10,787 --> 01:40:13,137
ona bakmadım
uzun zamandır.

1186
01:40:13,137 --> 01:40:14,269
Bakmamak için kendimi zorladım.

1187
01:40:16,575 --> 01:40:19,056
Bunun olacağından korktum
beni sınırın ötesine it,

1188
01:40:19,056 --> 01:40:20,710
Bu suçu görmediğimden emin ol.

1189
01:40:22,929 --> 01:40:23,713
Tecavüz suçu.

1190
01:40:28,239 --> 01:40:28,761
Çok fazla.

1191
01:40:32,504 --> 01:40:35,812
[kasvetli orkestra müziği]

1192
01:40:35,812 --> 01:40:37,857
Kanıt oradaydı.

1193
01:40:37,857 --> 01:40:40,034
Hatta bir
görebileceğiniz iskelet.

1194
01:40:41,818 --> 01:40:42,732
Acı ve aşağılanma.

1195
01:40:53,003 --> 01:40:54,657
Yüzlerinizi her zaman görüyorum.

1196
01:41:07,409 --> 01:41:10,064
Dün isyan
güçler Kigali'yi aldı,

1197
01:41:10,064 --> 01:41:12,675
bir son vermek
Ruanda'da iç savaş

1198
01:41:12,675 --> 01:41:14,894
ve ayrıca bir son
Ruanda soykırımı,

1199
01:41:14,894 --> 01:41:16,983
insani bir kriz
karşılaştırılıyor

1200
01:41:16,983 --> 01:41:18,681
cinayetle
Kamboçya'daki tarlalar

1201
01:41:18,681 --> 01:41:21,292
ve Holokost'un kendisi.

1202
01:41:21,292 --> 01:41:23,990
Yardım geliyor
Kigali ve bir sayı

1203
01:41:23,990 --> 01:41:26,384
uluslararası
ünlüler söz verdi

1204
01:41:26,384 --> 01:41:28,430
yardım etmek için fon toplamak
soykırımdan sağ kurtulanlar,

1205
01:41:28,430 --> 01:41:30,562
100 gün süren çile

1206
01:41:30,562 --> 01:41:32,173
ve neredeyse bir milyon ölü bıraktı.

1207
01:41:35,959 --> 01:41:38,483
- [Romeo] Yapamam
şimdi sessiz ol.

1208
01:41:38,483 --> 01:41:41,138
Bir odada uyuyamıyorum.

1209
01:41:41,138 --> 01:41:42,879
Sessiz bir odada yalnız kalamam.

1210
01:41:44,707 --> 01:41:47,231
Sessizlik çok gürültülü.

1211
01:41:47,231 --> 01:41:50,278
General, orada bir
keçilerle sorun.

1212
01:41:50,278 --> 01:41:53,411
[köpekler havlıyor]
[keçiler meliyor]

1213
01:41:55,718 --> 01:41:58,851
[silah ateşi]
[köpek çığlık atar]

1214
01:42:05,293 --> 01:42:07,425
[keçiler meliyor]

1215
01:42:10,167 --> 01:42:12,126
[rüzgar uğultusu]

1216
01:42:21,961 --> 01:42:24,268
[kasvetli piyano müziği]

1217
01:42:41,720 --> 01:42:42,112
İyi değil.

1218
01:42:45,071 --> 01:42:46,116
İyi değilim Mauricio.

1219
01:42:50,642 --> 01:42:50,990
Ah...

1220
01:42:58,694 --> 01:43:00,391
Rahatlamaya ihtiyacım var
benim emrimden.

1221
01:43:03,264 --> 01:43:05,918
[uğursuz orkestra müziği]

1222
01:43:28,376 --> 01:43:30,421
[uçar vızıltısı]

1223
01:43:39,343 --> 01:43:42,085
[çocuklar konuşuyor]
[çocuklar gülüyor]

1224
01:44:04,150 --> 01:44:08,894
[Başbakan Agathe gülüyor]

1225
01:44:08,894 --> 01:44:11,723
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

1226
01:45:11,957 --> 01:45:14,569
[kasvetli orkestra müziği]

1227
01:45:28,060 --> 01:45:28,322
Başarısız oldum.

1228
01:45:32,064 --> 01:45:34,153
Suçlu olduğunda
kefaretini ödeyebilirsin

1229
01:45:34,153 --> 01:45:35,416
Günahlarınızın kefaretini ödemeye çalışın.

1230
01:45:38,244 --> 01:45:39,376
Başarısız olduğunuzda iş bitmiştir.

1231
01:45:41,944 --> 01:45:43,598
Bu bir demir gibi
kapı kapanır.

1232
01:45:45,774 --> 01:45:47,166
Bir daha asla açamayacaksın.

1233
01:45:50,300 --> 01:45:52,433
[su sıçratıyor]

1234
01:45:57,960 --> 01:45:59,875
[karanlık müzik]

1235
01:46:03,182 --> 01:46:06,011
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

1236
01:46:15,760 --> 01:46:17,545
Herkes ister
Ruanda'yı unutun artık.

1237
01:46:19,242 --> 01:46:21,766
Bunun olmasına izin veremem.

1238
01:46:21,766 --> 01:46:24,290
Henüz görevimi tamamlamadım.

1239
01:46:24,290 --> 01:46:25,248
[el masaya vurur]

1240
01:46:25,248 --> 01:46:27,032
Beni hayatta tutmak zorundasın.

1241
01:46:27,032 --> 01:46:27,772
Bu bir emirdir.

1242
01:46:30,079 --> 01:46:32,908
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

1243
01:49:38,267 --> 01:49:40,965
[dramatik orkestra müziği]

1244
01:50:53,908 --> 01:50:56,737
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

1245
01:51:09,880 --> 01:51:12,666
[uğursuz orkestra müziği]